Lo Staff del Forum dichiara la propria fedeltà al Magistero. Se, per qualche svista o disattenzione, dovessimo incorrere in qualche errore o inesattezza, accettiamo fin da ora, con filiale ubbidienza, quanto la Santa Chiesa giudica e insegna. Le affermazioni dei singoli forumisti non rappresentano in alcun modo la posizione del forum, e quindi dello Staff, che ospita tutti gli interventi non esplicitamente contrari al Regolamento di CR (dalla Magna Charta). O Maria concepita senza peccato prega per noi che ricorriamo a Te.
Pagina 1 di 5 123 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 43

Discussione: Confronto tra la Bibbia dei TdG e la Bibbia CEI

  1. #1
    Utente Senior L'avatar di panzerkardinal
    Data Registrazione
    Sep 2006
    Località
    a casa mia .. dove se no?
    Messaggi
    651

    Confronto tra la Bibbia dei TdG e la Bibbia CEI

    Attenzione!!! non è mia intenzione pubblicizzare la bibbia dei testimoni di geova!

    ho fatto questo confronto per sottolineeare le "stupidaggini" che sono scritte sul loro testo sacro (che ricordo non è tradotto dai testi originali ebraici e greci bensì dalla traduzione protestante in inglese)

    Ultima modifica di panzerkardinal; 05-11-2006 alle 16:01

  2. #2
    Vecchia guardia di CR
    Data Registrazione
    Aug 2006
    Messaggi
    2,364
    molti criticano anche la bibbia CEI.

  3. #3
    Iscritto L'avatar di portodimare
    Data Registrazione
    Aug 2006
    Località
    Taranto, la città dei Riti della Settimana Santa
    Età
    40
    Messaggi
    438
    Citazione Originariamente Scritto da JHS_2006 Visualizza Messaggio
    molti criticano anche la bibbia CEI.


    bisogna riconoscere che la versione CEI non è il meglio. Forse è il meno peggio in circolazione.

    Quando possibile, bisognerebbe accostarsi ai testi sacri in lingua originale.

    Si parla da parecchio, del resto, di rivedere la traduzione CEI che presenta troppe e troppo grossolane imprecisioni.

    Certo niente a che vedere con altre versioni decisamente fantasiose come quella dei tdg!!
    Sub Christi vexillo gloriamur militare

  4. #4
    Nuovo iscritto L'avatar di Trianello
    Data Registrazione
    Mar 2007
    Località
    Roma
    Messaggi
    33
    Intervengo in questa discussione perché, in quanto membro del GRIS, sono una sorta di “geovologo” (tra le altre cose, sono anche moderatore di un Forum dedicato all’analisi critica delle dottrine dei TdG).

    Panzerkardinal scrive:

    ho fatto questo confronto per sottolineeare le "stupidaggini" che sono scritte sul loro testo sacro (che ricordo non è tradotto dai testi originali ebraici e greci bensì dalla traduzione protestante in inglese)


    Non è esatto. La TNM (Traduzione del Nuovo Mondo) in inglese è stata realizzata direttamente dai testi originali ebraici e greci da un comitato di traduttori anonimi. La TNM in italiano è stata invece realizzata a partire dal testo inglese della medesima (anche se nella prefazione di questa si dice che al fine di realizzarla sono stati consultati anche i testi originali).

    Dismas253 ha scritto:

    Basti pensare che il fondatore di questa setta (di cui non si dirà mai abbastanza male!) fu processato negli States perchè si spacciava per profondo conoscitore delle lingue antiche mentre ne capiva meno di un chierichetto!


    Per quanto ne so (ed essendo anni che mi dedico alla materia, ti assicuro che ne so abbastanza), C. T. Russell, il fondatore della WTS, non ha mai dichiarato di conoscere né l’ebraico né il greco antico e, di conseguenza, non è mai stato processato per il motivo di cui parli.

    JHS ha scritto:

    molti criticano anche la bibbia CEI.


    La CEI, anche per i vincoli che le sono stati imposti di essere utilizzabile nella liturgia e di essere il più possibile prossima alla Vulgata, non è una traduzione perfetta (del resto, esistono forse delle traduzioni perfette?), ma è una traduzione. La TNM è talmente piena di esplicite manipolazioni da non poter davvero essere considerata tale.
    Tra l’altro, i nuovi lezionari festivi ci stanno dando un “assaggio” della versione CEI riveduta… e devo dire che mi sembra molto meglio della precedente.
    Ultima modifica di Trianello; 06-05-2008 alle 15:25

  5. #5
    Iscritto L'avatar di Card.Luciani
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    (RM)
    Età
    40
    Messaggi
    405
    Volendo prescindere dal contenuto del Libro, chiunque dovrebbe almeno dubitare di una traduzione fatta da chi non ha una conoscenza profonda dei testi originali. Se è dificile tradurre un qualsiasi articolo dall'inglese, con quale timore e tremore bisognerebbe accostarsi al testo sacro? Non è assolutamente onesto dal punto di vista scientifico un simile modo di procedere. Pensate che nell'edizione del 1967 ammisero candidamente di aver aggiunto nel testo sacro espressioni che prima erano contenute nelle note!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    E se ne avete la possibilità, provate a chiedere a questi fratelli chi ha fatto questa traduzione e perché i traduttori non hanno voluto che i loro nomi comparissero nel testo. Umiltà, dicono loro; coscienza di aver non tradotto ma tradito in maniera sconcertnante, dice qualunque studioso serio ed onesto intellettualmente.
    Molto ben fatto è il libro di Mons.Minuti sui TdG; tiene anche una rubrica su radio Maria, mi pare l'ultimo mercoledì del mese.
    Dimenticavo: sapete chi edita le pubblicazioni geoviste? La Watchtower Bible & Tract Society Incorporated, abbreviata anche con Inc. Cari amici, significa Società per azioni!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  6. #6
    Mod E&D e Sala Giochi L'avatar di Giorgio1122
    Data Registrazione
    Apr 2008
    Località
    Trapani & Ciuridda(SR)
    Età
    43
    Messaggi
    4,784

    parole inserti per dare senso in italiano

    Nalla Traduzione Del nuovo Mondo nell' introduzione a pag 7 vi è scritto la segunte spiegazione:

    Parentesi quadre: le parentesi quadre [ ] racchiudono parole inserite per completare il senso del testo italiano. Le parentesi quadre doppie [[ ]] indicano interplazione (parti estranei inserite nel testo originale)....

    Bene Facciamo un espempio:

    Gv 1:18 Nessun uomo ha mai visto Dio; l’unigenito dio che è nel[la posizione del] seno presso il Padre è colui che l’ha spiegato
    (TNM)
    Gv 1,18 Dio nessuno l'ha mai visto: proprio il Figlio unigenito, che è nel seno del Padre, lui lo ha rivelato.
    (Cei)
    Notare la differenza tra Rilevare e Spiegare.


  7. #7
    Veterano di CR L'avatar di -Flavio-
    Data Registrazione
    Apr 2008
    Località
    Provincia di Modena
    Età
    24
    Messaggi
    1,136
    sopra si nota quanto è tradotta male la loro bibbia ma ci sono dei pezzi in cui il senso delle frasi viene capovolto per sostenere la loro dottrina. Ne cito una importante:

    la Bibbia di Gerusalemme: Il quale pur essendo di natura divina non considerò un tesoro geloso la sua uguaglianza con Dio (Fil 2,6)

    TNM: il quale benchè esistesse nella forma di Dio, non prese in considerazione una rapina, cioè che dovesse essere uguale a Dio.

    con una traduzione del genere è ovvio che non credano alla divinità di Cristo.



  8. #8
    Vecchia guardia di CR L'avatar di Fedele al Papa
    Data Registrazione
    Oct 2007
    Località
    Palazzo Apostolico
    Messaggi
    2,223

    Premi

    I Testimoni di Geova affermano di fondare la loro dottrina unicamente sulla Bibbia.
    In realtà la loro versione della Bibbia è manipolata in modo da farle dire quello che i dirigenti di Brooklyn vogliono.

    Per capire meglio e per rendersi conto della falsità della predicazione geovista consiglio vivamente la lettura di questo libretto:

    Paolo Sconocchini : La Bibba dei Testimoni di Geova. Traduzione o manipolazione?
    Edizione Elledici.

    Questo testo, con metodo rigorosamente scientifico, mette a confronto la traduzione geovista con altre traduzoni (Cei, Luzzi, Garofalo, Nardoni) poi riporta il testo greco traslitterato con la sua traduzione esatta: la manipolazione risulta chiarissima
    Lo consiglio vivamente ......

  9. #9
    Nuovo iscritto L'avatar di Trianello
    Data Registrazione
    Mar 2007
    Località
    Roma
    Messaggi
    33
    Molto ben fatto è il libro di Mons.Minuti sui TdG; tiene anche una rubrica su radio Maria, mi pare l'ultimo mercoledì del mese.


    La trasmissione radiofonica di Mons. Minuti (Presidente Emerito del GRIS di Roma) ha luogo ogni primo mercoledì del mese dalle ore 18:00 alle ore 19:30 su Radio Maria. Domani è proprio il primo mercoledì di questo mese.

    Dimenticavo: sapete chi edita le pubblicazioni geoviste? La Watchtower Bible & Tract Society Incorporated, abbreviata anche con Inc. Cari amici, significa Società per azioni!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


    I TdG ti risponderebbero, a ragione, che sono le leggi degli Stati Uniti a volere che una fondazione senza fini di lucro (come è la WTS) sia una una Inc. (che non equivale in modo speculare ad una nostra SPA).
    Ultima modifica di Trianello; 06-05-2008 alle 23:21

  10. #10
    Nuovo iscritto L'avatar di Trianello
    Data Registrazione
    Mar 2007
    Località
    Roma
    Messaggi
    33
    Bene Facciamo un espempio:

    Gv 1:18 Nessun uomo ha mai visto Dio; l’unigenito Dio che è nel[la posizione del] seno presso il Padre è colui che l’ha spiegato

    (TNM)
    Gv 1,18 Dio nessuno l'ha mai visto: proprio il Figlio unigenito, che è nel seno del Padre, lui lo ha rivelato.

    (Cei)
    Notare la differenza tra Rilevare e Spiegare.
    In verità, qui la TNM non sbaglia nel tradurre, ma utilizza una delle accezioni possibili del termine greco che, il linea di massima, potrebbe essere tradotto persino come "interpretato". Del resto, questo versetto non mette in gioco nessuna particolare dottrina geovista.
    La cosa interessante da notare in questo versetto è che, a differenza di come lo hai citato tu, nella TNM “l’unigenito Dio” diventa “l’unigenito dio” (minuscolo), perché per i TdG non c’è un unico Dio, ma c’è Geova Dio e tanti altri dèi, tra cui il Logos-Figlio (che per loro è stato creato dal Padre-Geova). Questo perché, per loro, “dio” significa solo “essere potente”.

Discussioni Simili

  1. Bibbia Vulgata
    Di magellanino nel forum Sacra Scrittura
    Risposte: 8
    Ultimo Messaggio: 30-07-2008, 21:54
  2. La Bibbia manga
    Di Humus nel forum La Sacrestia di "Cattolici Romani"
    Risposte: 4
    Ultimo Messaggio: 19-02-2008, 12:24

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •