Lo Staff del Forum dichiara la propria fedeltà al Magistero. Se, per qualche svista o disattenzione, dovessimo incorrere in qualche errore o inesattezza, accettiamo fin da ora, con filiale ubbidienza, quanto la Santa Chiesa giudica e insegna. Le affermazioni dei singoli forumisti non rappresentano in alcun modo la posizione del forum, e quindi dello Staff, che ospita tutti gli interventi non esplicitamente contrari al Regolamento di CR (dalla Magna Charta). O Maria concepita senza peccato prega per noi che ricorriamo a Te.
Pagina 2 di 3 PrimaPrima 123 UltimaUltima
Risultati da 11 a 20 di 21

Discussione: I due arieti

  1. #11
    CierRino L'avatar di pongo
    Data Registrazione
    Nov 2014
    Località
    🏡☝🛐
    Età
    32
    Messaggi
    6,062
    Ringraziato
    1999
    Citazione Originariamente Scritto da Giorgio D Visualizza Messaggio
    Forse si riferiva ad un midrash ...
    Converrai, anche come teologo, che a questo punto l'onere della prova spetta a chi afferma. La domanda ha una premessa falsa o quantomeno non verificata. Appurato che il testo non riporta il plurale, ogni altra confutazione non è a carico tuo.
    Ecce Agnus Dei! Ecce qui tollit peccata mundi!

  2. #12
    Nuovo iscritto
    Data Registrazione
    Mar 2010
    Località
    Cesena
    Messaggi
    9
    Ringraziato
    0
    Citazione Originariamente Scritto da pongo Visualizza Messaggio
    Converrai, anche come teologo, che a questo punto l'onere della prova spetta a chi afferma. La domanda ha una premessa falsa o quantomeno non verificata. Appurato che il testo non riporta il plurale, ogni altra confutazione non è a carico tuo.
    Era una domanda ed in tono amichevole.

  3. #13
    Nuovo iscritto
    Data Registrazione
    Mar 2010
    Località
    Cesena
    Messaggi
    9
    Ringraziato
    0
    Nel post successivo ha scritto: " io so da varie fonti che vi furono due arieti, perché l'ebraico dice che Abramo scorge "aiyil aher neehaz be-qarnav", e cioè un altro ariete impigliato con le corna, nelle traduzioni bibliche non mettono" un altro", e da dove spunta quest'altro ariete impigliato con le corna? "

    La questione si è sgonfiata.


  4. #14
    Nuovo iscritto
    Data Registrazione
    Mar 2010
    Località
    Cesena
    Messaggi
    9
    Ringraziato
    0

    traduzione

    Ora vi chiedo un aiuto: c'è qualcuno nel forum che può tradurre alla lettera il testo in ebraico di Gn 22,13, essendo il mio ebraico poverissimo e, per giunta, arrugginito?
    Usando l'ebraico traslitterato.
    Grazie, comunque.

  5. #15
    CierRino Assoluto L'avatar di Phantom
    Data Registrazione
    Dec 2006
    Località
    Latina
    Età
    35
    Messaggi
    42,799
    Ringraziato
    2972

    Premi

    Conosco una persona che potrebbe farlo, però adesso è in ferie, vediamo per l'inizio di gennaio.
    Ut unum sint. Giovanni 17;21

  6. #16
    CierRino L'avatar di pongo
    Data Registrazione
    Nov 2014
    Località
    🏡☝🛐
    Età
    32
    Messaggi
    6,062
    Ringraziato
    1999
    Citazione Originariamente Scritto da Giorgio D Visualizza Messaggio
    Ora vi chiedo un aiuto: c'è qualcuno nel forum che può tradurre alla lettera il testo in ebraico di Gn 22,13, essendo il mio ebraico poverissimo e, per giunta, arrugginito?
    Se ti accontenti dell'inglese la trovi su Bible Hub.
    Ecce Agnus Dei! Ecce qui tollit peccata mundi!

  7. #17
    Moderatore L'avatar di Pollo
    Data Registrazione
    Sep 2013
    Località
    Roma
    Messaggi
    641
    Ringraziato
    227
    Così legge il manoscritto di Leningrado
    וַיִּשָּׂ֙א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו
    wayyiššā’ ’abrāhām ’et-‘ênāyw wayyar’ wehinnēh-’ayil ’aḥar ne’eḥaz bassebak beqarnāyw

    traduzione letterale (cioè orribile):
    «E alzò Abramo i suoi occhi, e vide ed ecco un ariete di là (’aḥar) impigliato in un cespuglio con le sue corna».

    Alcuni manoscritti ebraici, il Targum e il Pentateuco samaritano hanno אֶחָד (’eḥad «uno») al posto di ’aḥar.
    La lezione ’eḥad è accettata da molti commentari medioevali e qualcuno sottintende «uno (altro)», ma tale interpretazione non mi pare, a prima vista, corretta.

  8. 4 utenti ringraziano per questo messaggio:

    3manuele (27-12-2017), Giorgio D (24-12-2017), non_mite (25-12-2017), Raffaele (24-12-2017)

  9. #18
    Nuovo iscritto
    Data Registrazione
    Mar 2010
    Località
    Cesena
    Messaggi
    9
    Ringraziato
    0
    Citazione Originariamente Scritto da Pollo Visualizza Messaggio
    Così legge il manoscritto di Leningrado
    וַיִּשָּׂ֙א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו
    wayyiššā’ ’abrāhām ’et-‘ênāyw wayyar’ wehinnēh-’ayil ’aḥar ne’eḥaz bassebak beqarnāyw

    traduzione letterale (cioè orribile):
    «E alzò Abramo i suoi occhi, e vide ed ecco un ariete di là (’aḥar) impigliato in un cespuglio con le sue corna».

    Alcuni manoscritti ebraici, il Targum e il Pentateuco samaritano hanno אֶחָד (’eḥad «uno») al posto di ’aḥar.
    La lezione ’eḥad è accettata da molti commentari medioevali e qualcuno sottintende «uno (altro)», ma tale interpretazione non mi pare, a prima vista, corretta.
    Grazie!

  10. #19
    Nuovo iscritto
    Data Registrazione
    Mar 2010
    Località
    Cesena
    Messaggi
    9
    Ringraziato
    0

    Grazie!

    Ho fatto presente, nella risposta, il vostro decisivo contributo.

    Buon Natale a tutti voi!

  11. #20
    Moderatore L'avatar di Pollo
    Data Registrazione
    Sep 2013
    Località
    Roma
    Messaggi
    641
    Ringraziato
    227
    «E alzò Abramo i suoi occhi, e vide ed ecco un ariete di là (’aḥar) impigliato in un cespuglio con le sue corna».

    Mi è venuta in mente un'altra possibilità: qualche interprete al posto di ’aḥar potrebbe aver letto ’aḥer "altro". Ma non so dirvi chi, né come.
    Scusatemi, sono all'estero e non ho a disposizione le mie edizioni e tutti i miei strumenti.

    Buon Natale a tutti, con l'augurio di saper vedere il Signore che nasce in ogni persona che incontriamo per via.

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •