Lo Staff del Forum dichiara la propria fedeltÓ al Magistero. Se, per qualche svista o disattenzione, dovessimo incorrere in qualche errore o inesattezza, accettiamo fin da ora, con filiale ubbidienza, quanto la Santa Chiesa giudica e insegna. Le affermazioni dei singoli forumisti non rappresentano in alcun modo la posizione del forum, e quindi dello Staff, che ospita tutti gli interventi non esplicitamente contrari al Regolamento di CR (dalla Magna Charta). O Maria concepita senza peccato prega per noi che ricorriamo a Te.
Pagina 1 di 4 123 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 37

Discussione: Libri liturgici bizantini

  1. #1
    Veterano di CR L'avatar di Diaconia
    Data Registrazione
    Jun 2007
    LocalitÓ
    Adrano, CT
    EtÓ
    30
    Messaggi
    1,535
    Ringraziato
    0

    Premi

    Libri liturgici bizantini

    Volevo sapere quali sono i libri liturgici bizantini usati nelle comunitÓ italiane e se esistono, specie ancora in commercio, libri anche per i fedeli che racchiudano le varie ufficiature e dove Ŕ possibile trovarli...grazie

  2. #2
    Partecipante a CR
    Data Registrazione
    Jul 2008
    LocalitÓ
    Roma
    Messaggi
    881
    Ringraziato
    65
    Citazione Originariamente Scritto da Diaconia Visualizza Messaggio
    Volevo sapere quali sono i libri liturgici bizantini usati nelle comunitÓ italiane e se esistono, specie ancora in commercio, libri anche per i fedeli che racchiudano le varie ufficiature e dove Ŕ possibile trovarli...grazie
    Cosa intendi per comunitÓ italiane? gli italo-albanesi delle due eparchie di Lungro e Piana, i romeni che attualmente sono pi¨ numerosi di loro, gli ucraini...?

    Ogni comunitÓ ha i propri testi, in genere nella propria lingua a cui tiene tra l'altro per motivi affettivi.
    Gli italo albanesi utilizzano ad esempio il greco, l'albanese (da quanto ne so in due varianti nelle due eparchie) e l'italiano.

    Quanto segue fa riferimento come tutte le mie risposte alla tradizione greca od italo-albanese.

    Se quello che cerchi Ŕ qualcosa tipo il "Messale Romano" un testo cioŔ che racchiuda tutte o quasi le officiature sappi che non esiste, queste sono sparse in una molteplicitÓ di libri diversi e il cui nome varia a seconda della lingua.
    Quello che Ŕ pi¨ prossimo Ŕ lo Ieratikon (nella versione greca) che contiene i testi delle Divine Liturgie e di altre funzioni. Esiste in greco con la traduzione italiana od albanese. Credevo che fosse edito dalla Libreria Vaticana, ma non l'ho trovato sul catalogo in linea.

    Quanto al "messalino parrocchiale" credo sia inutile che te ne dia gli estremi perchÚ Ŕ stato stampato all'inizio degli anni sessanta.

    L' "ANTHOLOGHION di tutto l'anno" in lingua italiana, in quattro volumi, pubblicato a Roma da Lipa nel 1999 Ŕ ancora in catalogo. Contiene la liturgia delle ore, tratta dall'Orologhion, dal Paraklitiký e dai Minei. Non contiene le Divine Liturgie nÚ altre officiature.
    Attenzione a non confonderlo con l'edizione totalmente in greco edita dalla Libreria Vaticana.

    Per molte officiature (akolutýe in greco) non esistono versioni ufficiali in italiano, tanto che ad es. nella chiesa romana di S. Atanasio dei Greci per molte funzione, quali la Grande Benedizione delle acque nel giorno dell'Epifania, la Goniklisia di Pentecoste ecc. vengono utilizzati i testi presenti sul mio sito, raccolti per un minimo di decoro in un raccoglitore ad anelli

  3. #3
    Veterano di CR L'avatar di Tiziano
    Data Registrazione
    Sep 2008
    LocalitÓ
    Lozzo di Cadore (BL)
    EtÓ
    31
    Messaggi
    1,351
    Ringraziato
    6
    Citazione Originariamente Scritto da Diaconia Visualizza Messaggio
    Volevo sapere quali sono i libri liturgici bizantini usati nelle comunitÓ italiane e se esistono, specie ancora in commercio, libri anche per i fedeli che racchiudano le varie ufficiature e dove Ŕ possibile trovarli...grazie
    Discorso alquanto complicato...

    Oltre all'Antologhion citato da GiovanniF e della traduzioni presenti sul suo sito (peraltro molto buone, le usiamo anche noi nella nostra comunitÓ) e allo Ieratikon da lui citato (Ŕ delle Ed. Vaticane ma Ŕ esaurito da anni, io ce l'ho in fotocopia) ci sono altre traduzioni in circolazione.

    Ci sono molti testi della Divina Liturgia in circolazione, dovrebbe bastare chiedere a un sacerdote di rito Bizantino per avere qualcosa.
    C'Ŕ un testo in uso dai Greco-Cattolici Ucraini (con il testo italiano e in ucraino traslitterato), uno in uso dai Greco-Cattolici Russi (edito da Russia Cristiana di Bergamo, con testo italiano e slavo traslitterato)...

    Due anni fa i Decanati Greco-Cattolici Romeni del Triveneto e dell'Emilia Romagna hanno editato un "Manuale di preghiere" in italiano con testo a fronte romeno, contenente: la Liturgia di S. Giovanni Crisostomo, le varie antifone, tropari... dell'Anno Liturgico (Domeniche e feste varie), il Vespro e la Paraclisi alla Madre di Dio. Il testo Ŕ molto buono.
    Se sei interessato ad una copia ti invito a contattarmi con messaggio privato.

    Poi ci sono i testi in uso dall'Eparchia di Lungro e di Piana degli Albanesi, si possono richiedere in Curia a Lungro.
    C'Ŕ un buon testo del Battesimo edito da Russia Cristiana dei primi anni '90 e ancora reperibile.

    C'era un buon testo italiano delle Funzioni della Settimana Santa ma ormai esaurito da anni... c'era un buon testo del vespro e mattutino intitolato "Veglia Bizantina" edito dalle Edizioni Carroccio di Padova di S. Paranti oramai esaurito da anni... c'era poi un testo della Veglia Pasquale edito da "Russia Cristiana" ma risale al 1962 mi pare, quindi...

    Se si vogliono altre traduzioni italiane valgono anche quelle Ortodosse:
    L'Arcidiocesi Italiana del Patriarcato Ecumenico penso abbia tradotto qualcosa ma non ne so molto...

    CŔ un buonissimo testo intitolato "Compendio Liturgico Ortodosso" ad uso delle parrocchie del Patriarcato di Mosca in Italia ed edito dalle edizioni "Il cerchio" di Rimini.
    Contiene il Vespro, le Ore e il Mattutino, le Divine Liturgie di S. Giovanni Crisostomo e S. Basilio, la Divina Liturgia dei Presantificati, la Paraclisi (Moleben) e l'Acatisto... ne vale la pena!

    Infine non sono da scartare i testi editi dalla Chiesa Ortodossa in Italia (una Chiesa Ortodossa non canonica con sede ad Aprilia, il sito Ŕ http:www.chiesaortodossa.it ).
    Sono traduzioni molto buone, mi pare siano stati tradotte: Le Divine Liturgie di S. Giovanni Crisostomo e di S. Basilio, i vari Sacramenti, il rito dei Funerali e delle varie commemorazioni, tutta la Settimana Santa, Acatisto e Paraclisi...
    Sono edizioni fatte in casa (fotocopiate e rilegate "alla buona") ma molto affidabili.
    Spero di poter aver contribuito alle tue ricerche.

  4. #4
    Veterano di CR L'avatar di Diaconia
    Data Registrazione
    Jun 2007
    LocalitÓ
    Adrano, CT
    EtÓ
    30
    Messaggi
    1,535
    Ringraziato
    0

    Premi

    Grazie..io possiedo il "Compendio liturgico ortodosso" ma Ŕ carente di alcune parti. Per quanto riguarda l'anthologhion non credo si trovi pi¨ il 1░ volume...Ricordo che quando sono andato a Piana c'era una comunitÓ di religiosi che seguivano la liturgia con un libro, credo seguissero il vespro perchŔ era celebrata la liturgia di San Basilio essendo il 5 gennaio...

  5. #5
    Iscritto
    Data Registrazione
    Sep 2008
    LocalitÓ
    Anacapri
    Messaggi
    150
    Ringraziato
    0
    Su internet si trovano tutti i 4 volumi

  6. #6
    Partecipante a CR
    Data Registrazione
    Jul 2008
    LocalitÓ
    Roma
    Messaggi
    881
    Ringraziato
    65
    Se non hai problemi con le lingue, e se i testi ti servono per cultura, e non per uso liturgico (altrimenti dovresti curarne tu le traduzioni), su internet c'Ŕ quasi tutto, ma in inglese.
    Puoi trovare un po' di indirizzi nella mia pagina di link
    in particolare:
    http://fatheralexander.org/
    http://www.networks-now.net/litresswraoc/
    http://web.ukonline.co.uk/ephrem/

  7. #7
    Veterano di CR L'avatar di Diaconia
    Data Registrazione
    Jun 2007
    LocalitÓ
    Adrano, CT
    EtÓ
    30
    Messaggi
    1,535
    Ringraziato
    0

    Premi

    Grazie, almeno con l'inglese me la cavo..ahah...
    Comunque grazie, comunque mi servono a scopo culturale...

  8. #8
    Nuovo iscritto L'avatar di Robby60
    Data Registrazione
    Nov 2009
    LocalitÓ
    provincia di Modena
    EtÓ
    57
    Messaggi
    35
    Ringraziato
    0

    Mesoniktikon

    Dove posso trovare l'ufficio completo di mezzanotte (Mesoniktikon) della settimana, sabato e domenica? Grazie

  9. #9
    Veterano di CR L'avatar di Tiziano
    Data Registrazione
    Sep 2008
    LocalitÓ
    Lozzo di Cadore (BL)
    EtÓ
    31
    Messaggi
    1,351
    Ringraziato
    6
    Citazione Originariamente Scritto da Robby60 Visualizza Messaggio
    Dove posso trovare l'ufficio completo di mezzanotte (Mesoniktikon) della settimana, sabato e domenica? Grazie
    Nell'Antologhion.

  10. #10
    Nuovo iscritto L'avatar di fra bernardo
    Data Registrazione
    May 2009
    LocalitÓ
    Sicilia
    EtÓ
    40
    Messaggi
    5
    Ringraziato
    0
    potete aiutarmi a trovare la compieta e il mattutino in italiano dell ufficio delle ore bizantino

Discussioni Simili

  1. Risposte: 64
    Ultimo Messaggio: 18-12-2016, 09:09
  2. Link a siti bizantini cattolici in Italia
    Di GiovanniF nel forum Cattolici di Rito Bizantino in Italia
    Risposte: 21
    Ultimo Messaggio: 25-07-2012, 19:52
  3. Libri e Vangeli apocrifi
    Di Nessuno nel forum Sacra Scrittura
    Risposte: 32
    Ultimo Messaggio: 11-11-2008, 23:15
  4. Ricerca Libri
    Di EMANUELE89 nel forum Lo Scaffale di CR
    Risposte: 4
    Ultimo Messaggio: 21-08-2008, 19:28

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •