Lo Staff del Forum dichiara la propria fedeltà al Magistero. Se, per qualche svista o disattenzione, dovessimo incorrere in qualche errore o inesattezza, accettiamo fin da ora, con filiale ubbidienza, quanto la Santa Chiesa giudica e insegna. Le affermazioni dei singoli forumisti non rappresentano in alcun modo la posizione del forum, e quindi dello Staff, che ospita tutti gli interventi non esplicitamente contrari al Regolamento di CR (dalla Magna Charta). O Maria concepita senza peccato prega per noi che ricorriamo a Te.
Pagina 3 di 4 PrimaPrima 1234 UltimaUltima
Risultati da 21 a 30 di 37

Discussione: Libri liturgici bizantini

  1. #21
    Partecipante a CR L'avatar di Bessarione
    Data Registrazione
    May 2015
    Località
    Veneto
    Messaggi
    908
    Ringraziato
    169
    Nella discussione "CEI e Chiesa italo-albanese" erano stati citati libri liturgici (Anthologion, Ieratikon e Liturgikon). Si potrebbe fare un elenco dei vari libri liturgici con la spiegazione della loro funzione e le edizioni attualmente in uso?

    P.s.: Ringrazio GiovanniF per avermi segnalato questa discussione (e per le risposte che mi ha dato e che mi darà ancora)
    Francisco Summo Pontifici et Universali Patri: pax, vita et salus perpetua!

  2. #22
    Partecipante a CR
    Data Registrazione
    Jul 2008
    Località
    Roma
    Messaggi
    881
    Ringraziato
    65
    Il mio glossario alla voce libri liturgici riporta:
    "libri liturgici I principali e più comuni libri liturgici della chiesa bizantina sono: L'Evangeliario, l'apostolos, lo psaltirion, lo ieratikon o liturghikon, l'euchologhion, l'orologhion, il pentikostarion, l'oktoichos, il triodion, i minea, il typikon."

    • Lo ieratikon come dice il nome è il libro del sacerdote. Riporta le parti sacerdotali delle Divine Liturgie di S. Giovanni Crisostomo e di S. Basilio, non di S. Giacomo di cui credo non esista una edizione ufficiale, la liturgia dei Presantificati, il mattutino, il vespro ed alcune altre officiature.
    • L'edizione romana (in greco) è del 1950, non credo sia mai stato ristampato.
    • Sempre del 1950 , è il liturghikon che è un po' un'edizione ridotta del precedente, in effetti riporta la sola Divina Liturgia di S. Giovanni Crisostomo. Di questo sono state realizzate edizioni bilingui greco-italiano e greco-albanese.
    • L'Eucologhion o Aghiasmatarion (Roma 1954?) riporta le officiature per l'amministrazione dei sacramenti. Non mi risulta ne esista traduzione italiana.
    • L'Archieratikon contiene le officiature proprie del Vescovo: Ordinazioni, consacrazioni di antiminsia ecc.
    • L'Evangeliario, l'Apostolos, il Psaltirion, il Profetologhion riportano rispettivamente le pericopi evangeliche, le lettere e gli Atti degli Apostoli, i salmi, i brani dell'A.T. utilizzati nella liturgia.
    • Il pentikostarion, l'oktoichos, il triodion riportano gli inni e le officiature particolari dei corrispondenti periodi liturgici (anno mobile), mentre i Minea riportano quelli dell'anno fisso.
    • L'orologhion riporta la liturgia delle ore.
    • L'anthologhion non è tanto un libro liturgico quanto devozionale, pubblicato a Roma in greco nel 1967 in quattro volumi, riporta una selezione di testi tratti dai due punti precedenti. Sr. Maria Benedetta Artioli nel 1999 ne ha pubblicato la traduzione italiana per i tipi della LIPA. Quest'ultima è tuttora in commercio. Potrebbe essere considerato l'equivalente di un messalino latino, se non fosse che non contiene i testi della Divina Liturgia o dei Sacramenti.

    Naturalmente, stante la vetustà delle pubblicazioni e l'assenza di traduzioni italiane si è costretti a volte a ricorrere all'uso di manoscritti (va bene, fatte la computer, ma il concetto non cambia ).
    Si usano a volte le edizioni ortodosse, come gli Ortodossi a volte usano pubblicazioni cattoliche.

    Quanto sopra vale per le Chiese di tradizione greco costantinopolitane: Russi, Ucraini, Romeni, Melchiti... hanno i loro libri di cui non so nulla.

    Resta da dire qualcosa del Typikon. Questi è il libro del rituale, riporta le indicazioni su come officiare nelle varie occasioni. Ogni Chiesa ha il suo. Le Chiese Italo Albanesi o comunque di lingua greca utilizzano quello di Costantinopoli. Non mi risulta, ma potrei essere smentito, che ne esista uno Greco Cattolico.

    S.E.&O.

    Semplice no?

  3. #23
    Moderatore L'avatar di pongo
    Data Registrazione
    Nov 2014
    Località
    🏡☝🛐
    Età
    31
    Messaggi
    5,123
    Ringraziato
    1551
    Citazione Originariamente Scritto da GiovanniF Visualizza Messaggio
    • L'anthologhion non è tanto un libro liturgico quanto devozionale, pubblicato a Roma in greco nel 1967 in quattro volumi, riporta una selezione di testi tratti dai due punti precedenti. Sr. Maria Benedetta Artioli nel 1999 ne ha pubblicato la traduzione italiana per i tipi della LIPA. Quest'ultima è tuttora in commercio. Potrebbe essere considerato l'equivalente di un messalino latino, se non fosse che non contiene i testi della Divina Liturgia o dei Sacramenti.
    Tra l’altro, non contiene neanche il Salterio, tranne i salmi ordinari (exápsalmos, polyéleos, i salmi delle Ore minori, ecc.). Per avere i kathísmata del giorno è disponibile, in italiano, il “Salterio della tradizione” dell’editore Gribaudi.
    «Il fare degli uomini fece quasi dimenticare la presenza di Dio. In una tale situazione divenne sempre più chiaro che l’esistenza della Chiesa vive della giusta celebrazione della liturgia e che la Chiesa è in pericolo quando il primato di Dio non appare più nella liturgia e così nella vita. La causa più profonda della crisi che ha sconvolto la Chiesa risiede nell’oscuramento della priorità di Dio nella liturgia»
    (Benedetto XVI, Prefazione all'edizione russa del volume XI dell'Opera omnia)

  4. #24
    Partecipante a CR L'avatar di Bessarione
    Data Registrazione
    May 2015
    Località
    Veneto
    Messaggi
    908
    Ringraziato
    169
    E La liturgia delle ore italo-bizantina curata da S. Parenti per l'edizione vaticana sarebbe quindi una versione dell'Orologion?
    Francisco Summo Pontifici et Universali Patri: pax, vita et salus perpetua!

  5. #25
    Partecipante a CR
    Data Registrazione
    Jul 2008
    Località
    Roma
    Messaggi
    881
    Ringraziato
    65
    Citazione Originariamente Scritto da Bessarione Visualizza Messaggio
    E La liturgia delle ore italo-bizantina curata da S. Parenti per l'edizione vaticana sarebbe quindi una versione dell'Orologion?
    Non la conosco, penso di sì, il sottotitolo (Rito di Grottaferrata) mi fa però pensare che non sia utilizzabile al di fuori di quel luogo.
    http://www.orientecristiano.it/risor...bizantino.html

  6. #26
    Partecipante a CR L'avatar di Bessarione
    Data Registrazione
    May 2015
    Località
    Veneto
    Messaggi
    908
    Ringraziato
    169
    Citazione Originariamente Scritto da GiovanniF Visualizza Messaggio
    Non la conosco, penso di sì, il sottotitolo (Rito di Grottaferrata) mi fa però pensare che non sia utilizzabile al di fuori di quel luogo.
    http://www.orientecristiano.it/risor...bizantino.html
    In ogni caso oltre a questo testo (o comunque all'orologion) servirebbero Minea/pentikostarion/oktoichos/triodion per poter recitare integralmente la liturgia delle ore, giusto?

    P.S. molto interessante l'articolo da te segnalato!
    Francisco Summo Pontifici et Universali Patri: pax, vita et salus perpetua!

  7. #27
    Partecipante a CR
    Data Registrazione
    Jul 2008
    Località
    Roma
    Messaggi
    881
    Ringraziato
    65
    In genere ci si limita all'Anthologhion.

  8. #28
    Partecipante a CR L'avatar di Bessarione
    Data Registrazione
    May 2015
    Località
    Veneto
    Messaggi
    908
    Ringraziato
    169
    Citazione Originariamente Scritto da GiovanniF Visualizza Messaggio
    Anthologhion.
    Ovvero questo? http://www.dimarcomezzojuso.it/autore.php?id=96
    Francisco Summo Pontifici et Universali Patri: pax, vita et salus perpetua!

  9. #29
    Partecipante a CR
    Data Registrazione
    Jul 2008
    Località
    Roma
    Messaggi
    881
    Ringraziato
    65
    Citazione Originariamente Scritto da Bessarione Visualizza Messaggio
    A vederlo così non dovrebbe essere completo; manca la parte fissa delle ore e chissà cos'altro, quella riprodotta sembra solo la parte variabile dei singoli giorni (i Minei).
    Considera che sono 4 volumi per complessive circa 4000 pagine.

    Qui http://www.lipaonline.org/catalogsea...q=anthologhion c'è l'indice con il contenuto dei singoli volumi.
    Vedo che è in offerta, con un prezzo speciale per i 4 volumi.
    Poi ci vogliono le istruzioni per l'uso: http://www.lipaonline.org/index.php/...bizantina.html

    E' la traduzione italiana di suor M.B. Artioli, dall'originale greco di Roma da me citato sotto.

    Purtroppo non esiste una versione bilingue, per cui o si rinuncia a capire i canti eseguiti per forza di cose in greco o si rinuncia a cantarli.

  10. #30
    Partecipante a CR L'avatar di Bessarione
    Data Registrazione
    May 2015
    Località
    Veneto
    Messaggi
    908
    Ringraziato
    169
    Citazione Originariamente Scritto da GiovanniF Visualizza Messaggio
    Qui http://www.lipaonline.org/catalogsea...q=anthologhion c'è l'indice con il contenuto dei singoli volumi.
    Vedo che è in offerta, con un prezzo speciale per i 4 volumi.
    Poi ci vogliono le istruzioni per l'uso: http://www.lipaonline.org/index.php/...bizantina.html
    Dovrei ugualmente aprire un mutuo per tutti i libri che sarei interessato a comprare
    Francisco Summo Pontifici et Universali Patri: pax, vita et salus perpetua!

Discussioni Simili

  1. Risposte: 64
    Ultimo Messaggio: 18-12-2016, 09:09
  2. Link a siti bizantini cattolici in Italia
    Di GiovanniF nel forum Cattolici di Rito Bizantino in Italia
    Risposte: 21
    Ultimo Messaggio: 25-07-2012, 19:52
  3. Libri e Vangeli apocrifi
    Di Nessuno nel forum Sacra Scrittura
    Risposte: 32
    Ultimo Messaggio: 11-11-2008, 23:15
  4. Ricerca Libri
    Di EMANUELE89 nel forum Lo Scaffale di CR
    Risposte: 4
    Ultimo Messaggio: 21-08-2008, 19:28

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •