Discussione: Dizionario di latino ecclesiastico

Io ho da sempre utilizzato il Castiglioni-Mariotti, meglio noto come IL.
Per quanto riguarda il latino ecclesiastico non saprei dirti... chiedere a qualche
facoltà teologica potrebbe servire molto. In bocca al lupo

Infatti. Per quanto concerne le varie fasi della lingua latina e la relativa grammatica, il Castiglioni-Mariotti insieme al Campanini-Carboni citato dalla nostra utente costituisce il vocabolario per eccellenza. Per la lingua latina impiegata nella liturgia e negli ambiti ecclesiastici non so se esista un vocabolario apposito... rivolgersi a un' autorità
accademica può risolvere il problema.

Originariamente Scritto da Cruciferus

Infatti. Per quanto concerne le varie fasi della lingua latina e la relativa grammatica, il Castiglioni-Mariotti insieme al Campanini-Carboni citato dalla nostra utente costituisce il vocabolario per eccellenza. Per la lingua latina impiegata nella liturgia e negli ambiti ecclesiastici non so se esista un vocabolario apposito... rivolgersi a un' autorità
accademica può risolvere il problema.

Il Vocabolario "Nomen" Campanini-Carboni, nelle sue ultime edizioni, ha visto estremamente ridimensionate le parti dall'italiano al latino e le voci utilizzate dagli autori ecclesiastici proprio per renderlo strumento più agevole agli indirizzi della scuola contemporanea.
Io ho a casa varie edizioni di quel dizionario e quella di trent'anni fa e comprende vari lemmi di latino tardo o ecclesiastico, quindi nell'immediato forse è meglio privilegiare edizioni vecchie.

Bisogna anche considerare che, per uno studente medio, i due dizionari da voi citati si equivalgono, almeno che non si vogliano fare degli approfondimenti. Un esempio per tutti: per tradurre Ovidio è molto meglio l'IL Castiglioni-Mariotti visti i numerosi saggi e testi introduttivi di Scevola Mariotti sull'autore. E' anche vero che se uno vuole fare studi specifici può prendere direttamente il Calonghi-Georges, che è di tutt'altro livello e forse è una scelta vincente anche per il latino tardo (purtroppo non lo possiedo ma l'ho utilizzato molte volte, forse Fiat ne sa più di me su questo).

Se tuo padre, cara Angelica, vuole fare un lavoro serio e avere a disposizione veramente tutti i significati, specialmente se dovesse pubblicare, potrebbe, lavorando in qualche biblioteca, consultare il Lexicon totius Latinitatis del Forcellini: ha il solo lievissimo difetto di riportare i significati delle parole latine... in latino, quindi serve una certa domestichezza.

Invece, chi si avvicina al latino ecclesiastico in generale, penso al caso di alcuni esami di diritto canonico, deve avere tanta pazienza e "formarsi l'orecchio" dimenticandosi che esiste il vocabolario desumendo il significato dal contesto e dalla propria cultura (si spera vasta) nell'ambito dottrinale e canonistico.

Originariamente Scritto da Voce mea

[...]E' anche vero che se uno vuole fare studi specifici può prendere direttamente il Calonghi-Georges, che è di tutt'altro livello e forse è una scelta vincente anche per il latino tardo (purtroppo non lo possiedo ma l'ho utilizzato molte volte, forse Fiat ne sa più di me su questo).[...]

Io uso sin dai tempi del ginnasio il Calonghi. Ottimo vocabolario, ma non mi pare si esteda molto oltre la prima età imperiale.
Quando frequentai il corso di Storia della Lingua latina, ricordo che la docente consigliò Biagio Conte, Il dizionario della lingua latina, Mondadori, proprio perché contenente vocaboli ed esempi sino alla tarda latinità. Io, però, non lo conosco.

Originariamente Scritto da anacleto

Io uso sin dai tempi del ginnasio il Calonghi.

Quando il Campanini e gli altri erano ancora molto parchi di esempi, e questi non avevano indicato a latere il nome dell'autore, il Calonghi era l'unico ad avere già la classica citazione (utilissima nelle versioni per beccarsi un segno rosso per "traduzione troppo libera") con il nome dell'autore.

Senza la fantasia, vocabolario o no, per me non si fa nulla, poco da fare, anche per andare poco oltre il litterale. Un mio amico laureando in lettere classiche mi chiedeva recentemente consiglio sulla traduzione dal greco di un testo di autore bizantino (ancora non tradotto) di argomento omerico, devo dire che anch'io che in genere ci arrivo, ci ho rinunciato, soprattutto perché non sapevo ben bene il contesto.

Originariamente Scritto da Angelika85

Esiste un dizionario specializzato in latino ecclesiastico? Va bene anche solo dal latino all'italiano. Mio padre si lamenta del fatto che nei classici dizionari, come il Campanini-Carboni, non ci siano tutte le parole che cerca. Io ho cercato molto in internet, ma nulla... Potete aiutarmi? Grazie in anticipo!

Non so che fase del latino ecclesiastico interessi a tuo padre, ma puoi dirgli di consultare in biblioteca il Glossarium mediae et infimae Latinitatis del Du Cange oppure il Lexicon totius latinitatis del Forcellini.

Ce ne sono varie edizioni e ristampe. Le ultime anastatiche mi pare siano:

Glossarium mediae et infimae Latinitatis, conditum a Carolo Du Cange ..., L. Favre, Niort 1883 [Forni, Sala Bolognese, BO, 1981-82].

Lexicon totius latinitatis, ab Aegidio Forcellini lucubratum ...., typis Seminarii, Patavii 1864-1926 [Gregoriana, ibid. 1965].