Preghiera Eucaristica "per varie necessità" - già Preghiera Eucaristica V

[Veritas et Amor]

ieri, solennità di tutti i santi, io ho usato il Canone I con tutti i santi.
il parroco il Canone II...

una domanda:
per noi ambrosiani c'è la possibilità di usare le preghiere eucaristiche "svizzere" (quelle della Conferenza Episcopale Elvetica, che richiamano i discepoli di Emmaus, credo si chiamino svizzere)?
a me pare di ricordare che l'espressione "Santa Cena" (Gesù ci raduna per la Santa Cena) in quanto protestante sia stata successivamente ritoccata. qualcuno sa dirmi la norma che modifica tale espressione (se c'è, e se noi possiamo usare tali preghiere eucaristiche).
in Seminario si usavano, tenendo - ahimè - l'espressione Santa Cena.

[Veritas et Amor]

non sono del tutto orribili.
poi 2 anni fa il tema dell'oratorio era sui 2 discepoli di Emmaus, quindi c'era il richiamo.

sul messale romano sono quelle riportate come Va Vb Vc...
a me hanno detto che sono svizzere.

[Vox Populi]

Sì, quelle sono le preghiere "svizzere" (così chiamate in quanto redatte per il Sinodo della Chiesa Svizzera di parecchi anni fa e il cui uso è stato autorizzato anche dalla CEI nel Messale Romano del 1983).
Non so se si possano usare nel rito ambrosiano, ma penso di no, altrimenti sarebbero state inserite nel Messale o in una addenda (oppure possono essere autorizzate ad experimentum, ma, ripeto, non lo so)
So che nell'editio typica tertia del MR è stata inserita la versione ufficiale con alcune correzioni, però, non essendo ancora pronta la traduzione, per la celebrazione in lingua italiana è ancora in vigore il testo del 1983.

[Cardinale Bellarmino]

Le Preghiere Eucaristiche del Sinodo Svizzero... ho difficoltà a definirle... forse meglio di quelle dei fanciulli... ma in alcune espressioni tendono al protestantesimo...

Domenica ho avuto ordine dal mio coadiutore di preparargli il libretto delle preghiere eucaristiche dei fanciulli... "Signore, ti ringraziamo per il sole e per la luna, per i mari e per i monti..." che palle 'sta preghiera!!!!!!!

[Vox Populi]

Questa è la versione ufficiale "riveduta e corretta" della Preghiera Eucaristica svizzera, che un giorno (speriamo presto) troveremo, tradotta, nella versione italiana dell'editio typica tertia.
In corsivo le parti "mobili"
fonte: Concordantia et Indices Missalis Romani

Vere Sanctus es et glorificandus, amator hominum Deus, qui semper illis ades in itinere vitae. Vere benedictus Filius tuus, qui praesens est in medio nostri cum ab eius amore congregamur, et sicut olim pro discipulis nobis Scripturas aperit et panem frangit.
Rogamus ergo te, Pater clementissime, ut Spiritum Sanctum tuum emittas, qui haec dona panis et vini santificet, ut nobis Corpus et Sanguis fiant Domini nostri Iesu Christi.
Qui pridie quam pateretur, in supremae nocte Cenae, accepit panem et benedixit ac fregit, deditque discipulis suis, dicent: Accipite...
Simili modo, postquam cenatum est accipiens et calicem, tibi gratias egit, deditque discipulis suis, dicent: Accipite...
Mysterium fidei...
Unde et nos, Pater Sancte, memores Christi Filii tui Salvatoris nostri, quem per passionem et mortem crucis ad resurrectionis gloriam perduxisti et ad dexteram tuam sedere fecisti, opus tuae caritatis annuntiamus, donec ipse veniat, tibique panem vitae et calicem benedictionis offerimus. In oblationem Ecclesiae tuae, in qua paschale Christi sacrificium nobis traditum exhibemus, respice propitius, et concede, ut virtute Spiritus caritatis tuae, inter Filii tui membra, cuius Corpori communicamus et Sanguini, nunc et in diem aeternitatis numeremur.

_______________________________________
Ecclesiam tuam, Domine, (quae est N.), lumine renova Evangelii. Vinculum unitatis confirma inter fideles et pastores plebis tuae, una cum Papa nostro N. et Episcopo nostro N. et universo ordine episcopali, ut populus tuus, hoc in mundo discordiis lacerato, unitatis et concordiae propheticum signum eluceat. Aperi oculos nostros ut necessitates fratrum agnoscamus; verba et opera nobis inspira, ad laborantes et oneratos confortandos; fac nos sincere ipsis inservire, Christi exemplo eiusque mandato. Ecclesia tua vivum testimonium exsistat veritatis et libertatis, pacis atque iustitiae, ut omnes homines in spem novam erigantur.

_______________________________________

Ad mensam ergo tuam convocatos, Domine, nos in unitate confirma: ut, una cum Papa nostro N. et Episcopo nostro N., cum omnibus Episcopis, presbyteris, diaconis et universo populo tuo, in fide ac spe per semitas tuas ambulantes, gaudium et fiduciam in mundum effundere valeamus.

_______________________________________

Huius partecipatione mysterii, omnipotens Pater, nos Spiritu vivifica et imagini Filii tui conformes fieri concede atque in vinculo communionis confirma una cum Papa nostro N., et Episcopo N., cum ceteris Episcopis, cum presbyteris et diaconis et universo populo tuo. Fac ut omnes Ecclesiae fideles, temporum signa lumine fidei perscrutantes, in servitium Evangelii cohaerenter se impendere valeant. Ad cunctorum hominum necessitates redde nos intentos ut luctus eorum et angores, gaudium et spem partecipantes, nuntium salutis illis fideliter afferamus et cum eis in viam regni tui progrediamur.

_______________________________________

Ecclesiam tuam, Domine, in fide et caritate perficere digneris, una cum Papa nostro N. et Episcopo nostro N., et cunctis Episcopis, presbyteris et diaconis, et omni populo acquisitionis tuae. Aperi oculos nostros ut necessitates fratrum agnoscamus; verba et opera nobis inspira, ad laborantes et oneratos confortandos; fac nos sincere ipsis inservire, Christi exemplo eiusque mandato. Ecclesia tua vivum testimonium exsistat veritatis et libertatis, pacis atque iustitiae, ut omnes homines in spem novam erigantur.

_______________________________________

Memento fratrum nostrorum (N. et N.), qui in pace Christi tui dormierunt omniumque defunctorum, quorum fidem tu solus cognovisti; eos ad lumen vultus tui fruendum admitte et in resurrectione dona eis vitae plenitudinem. Concede nos quoque, terrena exacta peregrinatione, ad aeternam pervenire mansionem, ubi tecum semper vivemus et cum beata Virgine Dei Genitrice Maria, cum Apostolis et martyribus, (cum Sancto N.) Sanctisque omnibus communicantes, te laudabimus et magnificabimus per Iesum Christum, Filium tuum.

[Vox Populi]

Sulla preghiera eucaristica V ricordo che ci fu un po' di dibattito, anni or sono, per esempio sulla rivista 30 Giorni. Alcuni vescovi e cardinali intervistati dicevano di non adoperarla mai perchè la traduzione italiana dice "... perchè il tuo Figlio sia presente in mezzo a noi con il suo corpo e il suo sangue." e non compare invece esplicitamente l'espressione, presente nelle prime quattro preghiere, "diventino il corpo e il sangue..."
Per farla breve veniva denunciata l'omissione di una corretta traduzione del "fiant" che secondo gli intervistati offusca il concetto di presenza reale, inequivocabilmente espresso nelle altre preghiere.

Non è un errore di traduzione, quella preghiera era proprio così
Ovviamente non c'è alcun problema riguardo alla validità della consacrazione, perché la formula consacratoria non è stata mutata, ma effettivamente quell'espressione "il tuo Figlio sia presente in mezzo a noi" era equivoca.
Fortunatamente, quando si è deciso di inserire la V preghiera nell'editio typica tertia del Messale (infatti essa non era presente nella precedente edizione latina, essendo stata concessa solo ad alcune Conferenze Episcopali, tra cui l'Italiana, e non per la Chiesa universale) sono state apportate profonde modifiche. La più evidente è proprio quella dell'epiclesi. Da "il tuo Figlio sia presente in mezzo a noi" è stata mutata in ut nobis Corpus et Sanguis fiant Domini nostri Iesu Christi. Per l'Italia attualmente rimane in vigore la versione precedente, poiché la traduzione dell'editio typica è ancora in fase di lavorazione, però, quando sarà pubblicata, si uniformerà al testo latino.

[Cardinale Tosi]

Buon giorno a tutti...sto cercando il testo corretto dalla Congregazione per la Dottrina della Fede delle preghiere Eucaristiche svizzere, visto che noi usiamo quelle non corrette, in cui si parla apertamente di "santa cena"....le ho trovate solo in latino, ma se almeno le avessi in italiano le farei correggere...almeno quello....
grazie tutti

[Ambrosiano]

Scusa, ma vedo che sei ambrosiano.
Non mi sembra che il nostro rito preveda la possibilità di usarle. O sbaglio?
Ma la nostra V e VI preghiera eucaristica che hanno di così brutto che non si possano usare?

[SUDDIACONO]

Cercate invano: l'edizione tipica terza non è stata ancora tradotta e quindi per adesso è ancora in uso la seconda, ovvero quella colla "santa cena" e il "per tutti".
Credo che finchè non sia uscita la traduzione ufficiale non sia opportuno apportare modifiche ufficiose, con il rischio che poi la traduzione ufficiale sia diversa.

[Vox Populi]

Il testo ufficiale latino di quella Preghiera Eucaristica pubblicato nell'editio typica tertia del Messale è questo.

In ogni caso, come ha giustamente osservato Suddiacono, la traduzione ufficiale italiana dell'editio tertia non è ancora stata pubblicata, pertanto per la celebrazione della Messa in italiano è vincolante ancora la traduzione del 1983. Nella liturgia è vietato utilizzare traduzioni "fai da te" o comunque non approvate dalla Sede Apostolica.
Per risolvere temporaneamente il problema, in attesa della traduzione ufficiale, basta non usare quella Preghiera