Nuovo Lezionario, Evangeliario e Messale ambrosiano

[Cantore Inveruno]

Scusate una domanda, ma è anche cambiata la risposta "Tu ci ha redento" con "Tu ci hai redenti" ? Perchè sul foglietto della Messa Ancora pubblicano da un po' di tempo "Tu ci hai redenti"... grazie

Ho chiesto ai diretti interessati, l'Ancora Editrice, ormai dopo tutte le volte che gli ho scritto sapranno la mia mail a memoria.
Nella mail, appunto, ho scritto dell'errore nel Mistero della Fede e oggi mi hanno risposto così:

Buongiorno, ha perfettamente ragione: la formula “Tu ci hai redento” si può definirla “ambrosiana”, poiché si distingue da quella “romana”. Quanto si trova riportato nei Foglietti deriva da una precisa indicazione dell’Ufficio liturgico della Diocesi: è un anticipo della nuova Edizione del Messale ambrosiano, che vedrà la luce prossimamente, e che in questa formula si uniformerà al Romano. Purtroppo, per il momento, non si può non notare la discrasia della formula. Grazie e buona giornata.

Dunque nella futura edizione del Messale Ambrosiano non ci sarà più la formula "Tu ci hai redento"?

[Laudato Si’]

Ma anche per il rito ambrosiano il nuovo Rito della Messa (nel quale la succitata modifica non è presente) è già stato pubblicato ed è in uso ormai da più di un anno!

[Sacro Collegio]

Ciao a tutti,

qualcuno sa indicarmi dove trovare on line le preghiere eucaristiche I e III da stampare per una concelebrazione?
Grazie

[Laudato Si’]

Ciao a tutti,

qualcuno sa indicarmi dove trovare on line le preghiere eucaristiche I e III da stampare per una concelebrazione?

Nel nostro forum!

Qui trovi il Canone e qui la Preghiera Eucaristica III.

[Matthaeus]

Ma anche per il rito ambrosiano il nuovo Rito della Messa (nel quale la succitata modifica non è presente) è già stato pubblicato ed è in uso ormai da più di un anno!

Ma infatti, poteva essere modificato subito a questo punto... per esempio noi in parrocchia ancora rispondiamo con la formula "redenti"Grazie Cantore Inveruno, anche io volevo scrivere alla casa editrice, mi hai anticipato.

[Ambrosiano]

Ciao a tutti,

qualcuno sa indicarmi dove trovare on line le preghiere eucaristiche I e III da stampare per una concelebrazione?
Grazie

Nel nostro forum!

Qui trovi il Canone e qui la Preghiera Eucaristica III.

Vedo però che sei di Monza.
Ricorda che la Preghiera Eucaristica I ambrosiana è leggermente diversa da quella romana. Usa quindi quella adatta per il rito che si celebra.
Quella romana la trovi qui.

[Laudato Si’]

Ma penso che siano quelle ambrosiane che gli occorrono, giacché ha scritto in questa discussione.

[Vox Populi]

Stavo seguendo questa mattina la diretta delle esequie di Mons. Luigi Stucchi e ho notato che per la proclamazione del Vangelo (Gv 20, 19-23, cfr il video, dal min. 27.51) è stato usato il nuovo Evangeliario Ambrosiano, ma la traduzione era quella del 1974. Ma ne sono accorto in quanto si dice che Gesù si fermò in mezzo anziché stette in mezzo, mostrò il costato anziché il fianco e alitò anziché soffiò.
Ma il nuovo lezionario, e di conseguenza l'Evangeliario, non recepiva in toto la traduzione CEI del 2008?

[Ambrosiano]

Le liturgie funebri hanno sempre usato la versione del 1974.
Puoi controllare ad esempio quella del card. Tettamanzi e Martini.

Se noti in mezzo all'evangeliario c'è una pagina più piccola, che pare proprio un inserimento volante.....
Non penso infatti che l'Evangeliario contenga i Vangeli delle esequie (e dei sacerdoti in particolare).

Anche gli altri due brani del vangelo letti come prima e seconda lettura sono della vecchia versione. E se vedi il libro da cui leggono non è uno di quelli del lezionario edito nel 2008, che ha la copertina sul verdino, ma mi pare che abbia la copertina chiara come quella del lezionario precedente che con ogni probabilità conteneva la versione precedente.

La cosa non è che mi dispiaccia perchè fa piacere risentire una versione letterariamente estremamente migliore dell'attuale, ma c'è da chiedersi perchè non abbiano aggiornato i testi.
Guardando in internet noto infatti che l'ultima ristampa del Rito delle Esequie ISBN: 9788880253303 è del 2018.

Quindi? Boh?

[Vox Populi]

Le liturgie funebri hanno sempre usato la versione del 1974.
Puoi controllare ad esempio quella del card. Tettamanzi e Martini.

Ammetto di non averci mai fatto caso, grazie per il chiarimento.

Non penso infatti che l'Evangeliario contenga i Vangeli delle esequie (e dei sacerdoti in particolare).

Non ho mai avuto modo di vedere dal vivo l'Evangeliario Ambrosiano però pensavo che, come quelli romani, sia l'edizione ufficiale della CEI pubblicata negli anni 80 con il testo del 1974 che quelle "ufficiose" con il testo CEI 2008 utilizzati in Italia (Velar, Edizioni Messaggero di S. Antonio, Edizioni San Paolo) non contengono i passi evangelici ordinati per domenica o solennità, bensì il testo continuo dei 4 Vangeli, con indicazioni a margine dei versetti da utilizzare in ciascuna occasione, anche quello Ambrosiano fosse così.

La cosa non è che mi dispiaccia perchè fa piacere risentire una versione letterariamente estremamente migliore dell'attuale, ma c'è da chiedersi perchè non abbiano aggiornato i testi.
Guardando in internet noto infatti che l'ultima ristampa del Rito delle Esequie ISBN: 9788880253303 è del 2018.

Pensa che noi romani utilizziamo tuttora un libro liturgico, per la precisione il rituale del Battesimo dei bambini, che contiene brani della Sacra Scrittura in una traduzione addirittura antecedente a quella del 1974. Oltretutto l'ultima ristampa di detto libro è del 1995 (perlomeno è la data della copia in pdf presente sul sito della CEI) ma all'epoca non hanno pensato di aggiornarlo alla traduzione allora vigente.