Rito Armeno

[emmegiemme]

Non so se il mio messaggio rientra esattamente negli scopi del forum, ma provo lo stesso a porre la mia domanda, e ringrazio in anticipo chi vorrà rispondermi, e se sono fuori tema si scuso.
Domenica scorsa ero a Yerevan e ho assistito a una S. Messa in armeno. E' stata un'esperienza molto edificante e significativa, sia per la bellezza del rito (anche dei canti) sia per l'intensità con cui la gente (un centinaio di persone in una chiesa piccolissima in cui starebbero al massimo una ventina) partecipava. Detto questo, confesso però la mia ignoranza e la mia incomprensione relativamente a molti particolari. Per questo chiedo a chi ha competenza al riguardo di volermi gentilmente spiegare.
In sostanza ho notato:
- la liturgia è lunghissima (circa due ore) e i fedeli rimangono sempre in piedi o in ginocchio per tutta la durata del rito (mai seduti, a parte il fatto che non c'era nemmeno lo spazio fisico per sedersi!);
- a differenza di quanto avviene nelle nostra Messa, i fedeli non partecipano rispondendo o comunque dialogando col celebrante, ma partecipano soprattutto con la gestualità (numerosissimi Segni della Croce, momenti in cui ci si inginocchia o ci si inchina, ecc.); anche i canti sono quasi tutti tra celebrante e coro o tra celebrante e (penso) diaconi;
- il rito si svolge per la maggior parte su un altare posto una sezione dell'abside sopralevata rispetto alla zona in cui stanno i fedeli (e, almeno in alcune parti della Messa, il celebrante);
- alcune parti del rito (momenti abbastanza brevi, peraltro) vengono coperte alla vista dei fedeli tirando un sipario rosso che separa celebrante e fedeli;
- soprattutto, la cosa che mi ha lasciato stupefatto, mentre altre parti del rito si riescono a individuare (le letture, il Sanctus, ecc.), non ho assolutamente visto nulla che somigliasse anche lontanamente alla nostra Consacrazione ed Elevazione. E' possibile che questo momento si sia svolto in una delle fasi "nascoste"?
Aggiungo che la chiesa si presentava come "cattolica" (katoghike church in tutte le guide che ho letto), ma non sono certo che lo fosse: purtroppo la differenza linguistica non mi ha permesso di approfondire la questione sul posto.
Se qualcuno mi spiega qualcosa gli sarò molto grato. Aggiungo che mi è capitato altre volte di partecipare a Messe bizantino-slave (comunque cattoliche), ma questa volta ho assistito a qualcosa di completamente diverso.
Grazie dell'attenzione e grazie preventivamente per le risposte che vorrete dare al mio quesito.

[chierichetto87]

purtroppo non si vede la velatura, ma ricordo di aver visto in TV le tende che venivano tirate tra le colonne del baldacchino di S. Pietro...
Divina Liturgia in Rito Armeno
in occasione del 1700° anniversario del Battesimo del Popolo Armeno
18 febbraio 2001
http://www.vatican.va/news_services/...0218_foto.html


altre immagini del rito armeno
Celebrazione Ecumenica in occasione della visita del
Catholicos Karekin II Patriarca Supremo di tutti gli Armeni
Basilica di San Pietro, 10 novembre 2000
http://www.vatican.va/news_services/...1110_foto.html

[a_ntv]

Per chi ama le liturgie orientali, segnalo il sito cattolico-melkita OLTV: http://www.oltvweb.com/about.php

Dopo la registrazione di possono vedere gratuitamente in streaming liturgie orientali e documentari veramente belli on demand.
E poi la maggior parte sono in inglese, che è più comprensibile dell'arabo o del siriaco.

consiglio una visita

[a_ntv]

Come si nota la liturgia Maronita su OLTV è estremamente interessante: inazitutto perché è detta per lo più in inglese, ed è quindi facilmente seguibile.

No, la liturgia maronita non è stata influenzata da Bugnini. Forse solo il volgersi verso il popolo, ma è comunque secondario. Se proprio ci troviamo traccie dell'influenza che il rito romano ha avuto sul rito maronita durante il periodo delle crociate: ad esempio il secondo vangelo (che ora rimane nel rito maronita e non più in quello ordinario romano)

Il rito maronita non è un rito bizantino: non ci trovi quelle esagerazioni di colori, incensi e movimenti tipici del rito bizantino odierno. E' molto più antico, e ricorda, insieme al rito armeno, come doveva essere il rito bizantino prima di diventare quello che è ora.

Nota la preghiera Eucharistica: è la preghiera dei 12 apostoli, che è l'antenata antiochiena della preghiera di S. Giovanni Crisostomo in uso dai bizantini.
Le parole dell'istituzione sono dette (penso) in aramaico (siriano), la lingua che parlava Gesù: è emozionante sentire "questo è il mio Corpo" detto con le parole di Gesù.

Interessantissima è anche la musica. Non tanto per la qualita dell'esecuzione, ma per le melodie tradizionali religiose maronite, antichissime e stranissime.

[S i m e o n]

No, la liturgia maronita non è stata influenzata da Bugnini. Forse solo il volgersi verso il popolo, ma è comunque secondario. .

...un altra cosa che avevo osservato è il fatto che letture, Pater e Credo sono recitati e non cantati o cantillati: non sono esperto di liturgie orientali ma mì è venuto da pensare che l'origine di questa prassi sia rintracciabile nel rinnovamento liturgico nostrano, o meglio nelle consuetudini liturgiche che molti hanno adottato.

Un'altra cosa che ho notato è che loro hanno lo scambio della pace dopo l'offertorio (n. che bel gesto!); ma poi, dopo il Pater, sembra che ci sia un "doppione". Di che si tratta? Avevo pensato anche qui ad una influenza del nostro messale...

Un sintomo che non ho esitato ad attribuire all'influenza del NO sul loro rito è la consacrazione effettuata ad alta voce (n. è proprio in siriaco).
Ma da loro è tradizionale?

[a_ntv]

...un altra cosa che avevo osservato è il fatto che letture, Pater e Credo sono recitati e non cantati o cantillati: non sono esperto di liturgie orientali ma mì è venuto da pensare che l'origine di questa prassi sia rintracciabile nel rinnovamento liturgico nostrano, o meglio nelle consuetudini liturgiche che molti hanno adottato.

Un'altra cosa che ho notato è che loro hanno lo scambio della pace dopo l'offertorio (n. che bel gesto!); ma poi, dopo il Pater, sembra che ci sia un "doppione". Di che si tratta? Avevo pensato anche qui ad una influenza del nostro messale...

Un sintomo che non ho esitato ad attribuire all'influenza del NO sul loro rito è la consacrazione effettuata ad alta voce (n. è proprio in siriaco).
Ma da loro è tradizionale?

Non sono certo un esperto di liturgia maronita.

Tieni comunque conto che le Messe maronite hanno la frequenza di quelle cattoliche, una al giorno e più di una la domenica, e questo diffentemente dagli ortodossi dove tutto si concentra in poche celebrazioni che diventano quindi assai solenni.
E' molto probabile che in una Messa solenne maronita, con molti diaconi, chierichetti ecc (il che non è nel video) anche il vangelo vanga cantato...ma non in tutte le Messe.

L'atto dopo il Pater non mi pare uno scambio della pace, ma l'equivalente del ns "Signore Gesù Cristo, che hai detto ai tuoi apostoli: "Vi lascio la pace, vi do la mia pace", non guardare ai nostri peccati, ma alla fede della tua Chiesa, e donale unita e pace secondo la tua volontà. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.", che c'è anche nel rito ambrosiano che non ha lo scambio della pace. Se è un'influenza latina, deriva dal medioevo, non da Bugnini.

Quanto all'uso di recitare le parole della consacrazione ad alta voce è probabilmente un rottura col recente passato. Il punto è che il recente passato è frutto di una latinizzazione degli ultimi secoli. Qui devo documentarmi.

E' vero che dopo il CVII anche i maroniti hanno voluto fare la loro riforma, ma a causa della guerra in Libano la riforma è stata fatta solo nel 1992: i furori post-concilio si erano già calmati, e la riforma è stata protesa più che altro a ripulire la loro liturgie dalle influenze latine e bizantine.

I principali punti sono stati:
- possibilità di essere rivolti verso il popolo
- uno delle lingue vernacolari salvo alcune parti importanti dette in siriaco
- inchino della testa dei fedeli al posto della genuflessione (è un ritorno alla loro tradizione)
- modifiche del lezionario nella prima parte della Messa

Questi sono i link che ho letto prima di scrivere questo post: Our Lady of Lebanon e St George Maronite church

[ago86]

Belli i siti!
Ma in medio-oriente ci è rimasto qualche maronita? O sono tutti negli US?

Negli anni '30 i maroniti erano il 63% della popolazione. Dopo la varie guerre se ne stanno andando tutti. Prima della recente guerra la percentuale era più che dimezzata, ma recentemente i vescovi hanno denunciato che i maroniti se ne stanno andando.

[athenagoras]

certo che ci sono ancora. e sono anora in numero discreto a quanto ne so. Circa il 20% della popolazione libanese.

[athenagoras]

[quote=Fidei Riccus;244474]Poveracci... immagino che li perseguitino.

non sono più potenti come un tempo ma non sono certamente perseguitati.
Il libano (con la siria) è il luogo del medio oriente dove i cristiani vivono meglio a quanto ne so.
In libano poi non ci sono solo i maroniti c'è anche una presenza ortodossa.

[a_ntv]

Ho trovato su you tube questo video della consacrazione Eucaristica in rito maronita, cantata in siriaco (aramaico), la lingua probabilmente usata da Gesù nell'ultima cena