Lo studio del latino nella formazione di un sacerdote

[Teofilo89]

Che ho scritto?

pareva che qualsiasi celebrazione in latino fosse FS!

[Phantom]

pareva che qualsiasi celebrazione in latino fosse FS!

Allora rettifichiamo, la celebrazione FS è solo in latino, altare coram Deo e messale 1962.
La celebrazione FO può essere coram Deo o coram populo in latino o in lingue vernacolari.

[Carmelo88]

La Vetus Ordo Missae sarebbe la precedente messa tridentina pre-concilio?

[Raffaele]

Torniamo in tema!

[Phantom]

La Vetus Ordo Missae sarebbe la precedente messa tridentina pre-concilio?

Sì, ma come ha detto l'amministratore torniamo a parlare dello studio del latino nei seminari.

[SilvioDiacono]

Ti dico che le mie nonne e bisnonne sapevano a memoria TUTTE le preghiere IN LATINO.
Ogni giorno recitavano il Santo Rosario IN LATINO.
E le mie ave, e bisavole; pure. Andando a ritroso , nel tempo....


Io sto insegnando le preghiere alla mia bambina in ITALIANO.
Ti basta, come esempio di scempio apportato alle pratiche religiose nel corpo della Chiesa?


Cui prodest?

Pensateci bene.

Io non capisco questa constatazione, al di là che non c'entra, credo, con il titolo della discussione.

Intanto, se tu lo vuoi, non capisco perchè non puoi insegnare le preghiere in latino alla tua bambina. C'è forse qualche norma che lo proibisce?

D'altra parte però, il fatto di pregare in italiano invece che in latino, crea problemi per caso all'unico scopo e compito che ha la Chiesa nel mondo, ovvero di annunciare il Vangelo e fare conoscere a tutti l'Amore e la misericordia del Signore ?

Forse oggi, pregando in italiano invece che in latino, rischiamo di non riuscire più a testimoniare il Dio dell'Amore ai nostri fratelli ?

[Nathaniel]

Come cambiano i tempi! In passato negli ordini religiosi venivano ammessi come chierici soltanto coloro che avevano studiato il latino o comunque erano in grado di apprenderlo mentre gli altri rimanevano fratelli laici. E va pure detto che il latino ecclesiastico è ben diverso quello di Cicerone e Tacito.

[Lisandro]

Come cambiano i tempi! In passato negli ordini religiosi venivano ammessi come chierici soltanto coloro che avevano studiato il latino o comunque erano in grado di apprenderlo mentre gli altri rimanevano fratelli laici. E va pure detto che il latino ecclesiastico è ben diverso quello di Cicerone e Tacito.

Latino a parte (quella in latino resta pur sempre una traduzione delle Scritture, benché santa), a me spiace che pochi fra coloro che predicano le Scritture sappiano discutere dei testi originali greci ed ebraici. La traduzione non è mai sovrapponibile in toto all'originale, e c'è bisogno di costanti riferimenti all'originale per dinamiche e sfumature dello stesso scomparse nella traduzione. Uno che si affida completamente a una traduzione può fin troppo facilmente essere contraddetto da chi intende l'originale, specie in questi tempi di 'infodemia'.