Inni della «Liturgia Horarum» - 1. Proprium de Tempore & Psalterium

[anacleto]

Vox clara ecce íntonat

Tempo di Avvento sino al 16 dicembre incluso, alle Lodi mattutine
Autore: anonimo del X secolo
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

Vox clara ecce íntonat,
obscúra quæque íncrepat:
procul fugéntur sómnia;
ab æthre Christus prómicat.

Mens iam resúrgat tórpida
quæ sorde exstat sáucia;
sidus refúlget iam novum,
ut tollat omne nóxium.

E sursum Agnus míttitur
laxáre gratis débitum;
omnes pro indulgéntia
vocem demus cum lácrimis,

Secúndo ut cum fúlserit
mundúmque horror cínxerit,
non pro reátu púniat,
sed nos pius tunc prótegat.

Summo Parénti glória
Natóque sit victória,
et Flámini laus débita
per sæculórum sæcula. Amen.

_____________

1. Ecco una voce squillante risuona, sconvolge ogni oscurità: fuggano lontano i sogni; Cristo sfolgora dal cielo.
2. Ora si svegli l’anima intorpidita, che permane ferita dalla sozzura; già splende un astro nuovo, che prende su di sé ogni colpa.
3. È inviato l’Agnello dall’alto a sanare gratuitamente il debito; tutti chiediamo in lacrime l’indulgenza,
4. affinché quando per la seconda volta risplenderà e l’orrore cingerà il mondo, non [ci] punisca per la colpa, ma allora pio ci protegga.
5. [Sia] gloria al sommo Padre, al Figlio sia vittoria, e allo Spirito la dovuta lode nei secoli secoli. Amen.

[anacleto]

Verbum salútis ómnium

Tempo di Avvento dal 17 dicembre incluso, ai Vespri
Autore: anonimo del X secolo
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

Verbum salútis ómnium,
Patris ab ore pródiens,
Virgo beáta, súscipe
casto, María, víscere.

Te nunc illústrat cælitus
umbra fecúndi Spíritus,
gestes ut Christum Dóminum,
æquálem Patri Fílium.

Hæc est sacráti iánua
templi seráta iúgiter,
soli suprémo Príncipi
pandens beáta límina.

Olim promíssus vátibus,
natus ante lucíferum,
quem Gábriel annúntiat,
terris descéndit Dóminus.

Læténtur simul ángeli,
omnes exsúltent pópuli:
excélsus venit húmilis
salváre quod períerat.

Sit, Christe, rex piíssime,
tibi Patríque glória
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sæcula. Amen.

_____________

1. O Vergine beata, Maria, accogli nel tuo casto grembo la Parola della salvezza per tutti, generata dalle labbra del Padre.
2. Te, ora, rischiara dal cielo l’ombra dello Spirito fecondo, porterai come Cristo Signore un Figlio eguale al Padre.
3. Questa porta del tempio consacrato fu aperta immediatamente, spalancando le beate entrate all’unico Principe supremo.
4. Colui che era stato promesso un tempo ai vati, nato prima dell’aurora e che Gabriele annunzia discende Signore sulla terra.
5. Insieme si allietino gli angeli ed esultino tutti i popoli, l’eccelso viene, umile, a salvare ciò che era spacciato.
6. Sia, o Cristo, re piissimo, a te e al Padre gloria con lo Spirito Paraclito per i secoli eterni. Amen.

[anacleto]

Veni, redémptor géntium

Tempo di Avvento dal 17 dicembre incluso, all'Ufficio delle Letture
Autore: Sant'Ambrogio
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

Veni, redémptor géntium,
osténde partum Vírginis;
mirétur omne sæculum:
talis decet partus Deum.

Non ex viríli sémine,
sed mýstico spirámine
Verbum Dei factum est caro
fructúsque ventris flóruit.

Alvus tuméscit Vírginis,
claustrum pudóris pérmanet,
vexílla virtútum micant,
versátur in templo Deus.

Procédat e thálamo suo,
pudóris aula régia,
géminæ gigas substántiæ
alácris ut currat viam.

Æquális ætérno Patri,
carnis tropæo cíngere,
infírma nostri córporis
virtúte firmans pérpeti.

Præsépe iam fulget tuum
luménque nox spirat novum,
quod nulla nox intérpolet
fidéque iugi lúceat.

Sit, Christe, rex piíssime,
tibi Patríque glória
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sæcula. Amen.

_____________

1. Vieni, o redentore delle genti, facci vedere il parto di una vergine; stupisca ogni tempo: un simile parto si addice a Dio!
2. Non da seme di uomo, ma da un mistico soffio il Verbo di Dio si fa carne e fiorisce come frutto di un ventre.
3. La pancia della Vergine cresce, ma la barriera della pudicizia rimane, i vessilli delle virtù splendono, Dio giace in un tempio.
4. Proceda dal suo talamo, palazzo regale della pudicizia, come gigante dalla duplice sostanza che percorre veloce la via.
5. Eguale all’eterno Padre, cingiti del trofeo della carne, rafforzando le debolezze del nostro corpo con la [tua] forza eterna.
6. Già risplende la tua mangiatoia, e la notte emette una luce straordinaria, che nessuna notte rinnoverà e che brillerà di fede eterna.
7. Sia, o Cristo, re piissimo, a te e al Padre gloria con lo Spirito Paraclito per i secoli eterni. Amen.

[anacleto]

Magnis prophétæ vócibus

Tempo di Avvento dal 17 dicembre incluso, alle Lodi mattutine
Autore: (?)
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

Magnis prophétæ vócibus
veníre Christum núntiant,
lætæ salútis prævia,
qua nos redémit, grátia.

Hinc mane nostrum prómicat
et corda læta exæstuant,
cum vox fidélis pérsonat
prænuntiátrix glóriæ.

Advéntus hic primus fuit,
puníre quo non sæculum
venit, sed ulcus térgere,
salvándo quod períerat.

At nos secúndus præmonet
adésse Christum iánuis,
sanctis corónas réddere
cælíque regna pándere.

Ætérna lux promíttitur
sidúsque salvans prómitur;
iam nos iubar præfúlgidum
ad ius vocat cæléstium.

Te, Christe, solum quærimus
vidére, sicut es Deus,
ut perpes hæc sit vísio
perénne laudis cánticum. Amen.

_____________

1. I profeti a gran voce annunziano che Cristo verrà, allo scopo prefissato di [donarci] la lieta salvezza, che ci ha riscattati.
2. Per questo risplende il nostro mattino e i nostri cuori si gonfiano di gioia [libero], al suono della voce fedele, che preannunzia la gloria.
3. Questo fu il primo avvento: in cui non venne per punire, ma per medicare le ferite, salvando ciò che era perduto.
4. Ma un secondo [avvento] ci preavverte che Cristo è alle porte, per ripagare i santi con corone ed aprire il regno dei cieli.
5. [Ci] è promessa una luce eterna ed è preannunziato un astro, che [ci] salva; già un raggio certo più splendente di ogni altro ci chiama al tribunale del cielo.
6. Solo Te, o Cristo, vogliamo vedere, perché sei Dio: che questa eterna visione sia un perenne cantico di lode. Amen.

[anacleto]

Christe, redémptor ómnium

Tempo di Natale sino alla Solennità dell'Epifania esclusa, ai Vespri
Autore: anonimo del VI secolo
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

Christe, redémptor ómnium,
ex Patre, Patris Unice,
solus ante princípium
natus ineffabíliter,

Tu lumen, tu splendor Patris,
tu spes perénnis ómnium,
inténde quas fundunt preces
tui per orbem sérvuli.

Salútis auctor, récole
quod nostri quondam córporis,
ex illibáta Vírgine
nascéndo, formam súmpseris.

Hic præsens testátur dies,
currens per anni círculum,
quod solus a sede Patris
mundi salus advéneris;

Hunc cælum, terra, hunc mare,
hunc omne quod in eis est,
auctórem advéntus tui
laudat exsúltans cántico.

Nos quoque, qui sancto tuo
redémpti sumus sánguine,
ob diem natális tui
hymnum novum concínimus.

Iesu, tibi sit glória,
qui natus es de Vírgine,
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sæcula. Amen.

_____________

1. O Cristo, redentore di tutti, unico nato dal Padre prima del principio, in modo inspiegabile, Unigenito del Padre,
2. Tu lume, tu splendore del Padre, tu speranza perenne di tutti, ascolta le preghiere che i tuoi servi effondono su tutta la terra.
3. Artefice della salvezza, considera che un tempo assumesti la forma del nostro corpo, nascendo da una vergine inviolata.
4. Questo giorno presente attesta, ricorrendo una volta ogni anno, che [tu] solo venisti come salvezza del mondo dalla dimora del Padre;
5. Il cielo, la terra, il mare e tutto ciò che è in essi lodano, esultando nel canto, questo artefice della tua venuta [il Padre].
6. Anche noi, che siamo stati redenti dal tuo santo sangue, insieme cantiamo un nuovo inno, per il giorno della tua nascita.
7. A te sia gloria, Gesù, che nascesti dalla Vergine, con il Padre e lo Spirito che dà vita, per i secoli eterni. Amen.

[anacleto]

Candor ætérnæ Deitátis alme

Tempo di Natale sino alla Solennità dell'Epifania esclusa, all'Ufficio delle Letture
Autore: di nuova composizione
Metro: strofe saffica. ˉ˘ˉx|ˉ˘˘ˉ|˘ˉx (3 volte); ˉ˘˘|ˉˉ (1 volta)

Candor ætérnæ Deitátis alme,
Christe, tu lumen, vénia atque vita
ádvenis, morbis hóminum medéla,
porta salútis.

Intonat terræ chorus angelórum
cælicum carmen, nova sæcla dicens,
glóriam Patri, generíque nostro
gáudia pacis.

Qui iaces parvus dóminans et orbi,
Virginis fructus sine labe sanctæ,
Christe, iam mundo potiáris omni,
semper amándus.

Násceris cælos pátriam datúrus,
unus e nobis, caro nostra factus;
ínnova mentes, trahe caritátis
péctora vinclis.

Cœtus exsúltans canit ecce noster,
ángelis læto sociátus ore,
et Patri tecum parilíque Amóri
cántica laudis. Amen.

_____________

1. Splendore vitale dell’eterna Divinità, Cristo, tu vieni come luce, grazia e vita, cura per i malanni degli uomini, porta di salvezza.
2. Il coro degli angeli intona sulla terra un canto celeste, celebrando i tempi nuovi, la gloria al Padre, le gioie della pace per il nostro genere [umano]
3. [Tu] che giaci bambino, pur dominando il cielo, frutto della santa Vergine immacolata, o Cristo, ora conquista tutto il mondo, [tu] sempre degno d'amore.
4. [Tu,] uno di noi, fatto nostra carne, nasci per dar[ci] i cieli come patria: rinnova gli animi, stringi i [nostri] cuori in catene d’amore.
5. Ecco, la nostra assemblea esultante canta, associandosi agli angeli con lieta voce, cantici di lode con te anche al Padre e all’Amore eguale [a te e al Padre]. Amen.

[anacleto]

A solis ortus cárdine

Tempo di Natale sino alla Solennità dell'Epifania esclusa, alle Lodi mattutine
Autore: Sedulio
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

A solis ortus cárdine
adúsque terræ límitem
Christum canámus príncipem,
natum María Vírgine.

Beátus auctor sæculi
servíle corpus índuit,
ut carne carnem líberans
non pérderet quod cóndidit.

Clausæ paréntis víscera
cæléstis intrat grátia;
venter puéllæ báiulat
secréta quæ non nóverat.

Domus pudíci péctoris
templum repénte fit Dei;
intácta nésciens virum
verbo concépit Fílium.

Eníxa est puérpera
quem Gábriel prædíxerat,
quem matris alvo géstiens
clausus Ioánnes sénserat.

Feno iacére pértulit,
præsépe non abhórruit,
parvóque lacte pastus est
per quem nec ales ésurit.

Gaudet chorus cæléstium
et ángeli canunt Deum,
palámque fit pastóribus
pastor, creátor ómnium.

Iesu, tibi sit glória,
qui natus es de Vírgine,
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sæcula. Amen.

_____________

1. Dal punto cardinale in cui sorge il sole, sino ai confini della terra cantiamo Cristo principe, nato da Maria Vergine.
2. Il beato creatore del mondo si è rivestito di un corpo servile, per non perdere ciò che aveva creato, liberando la carne con la carne.
3. La grazia celeste entra nel ventre di una madre vergine; il ventre di una fanciulla porta misteri che non conosceva.
4. La casa di un pudico cuore diviene presto tempio di Dio; intatta, senza conoscere uomo, concepisce il Figlio per le parole [dell’angelo].
5. La fanciulla partorisce colui che Gabriele aveva predetto, colui che Giovanni, chiuso nel ventre della madre, esultando aveva presentito.
6. Tollerò di giacere sul fieno, non rifuggì una mangiatoia, si nutrì di povero latte colui per il quale neanche un uccello ha fame.
7. Gioisce il coro dei celesti e gli angeli cantano Dio, si presenta ai pastori il pastore, creatore di tutto.
8. A te sia gloria, Gesù, che nascesti dalla Vergine, con il Padre e lo Spirito che dà vita, per i secoli eterni. Amen.

[anacleto]

O lux beáta cælitum

Festa della Santa Famiglia, ai Primi (quando si celebrano) e ai Secondi Vespri
Autore: Leone XIII
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

O lux beáta cælitum
et summa spes mortálium,
Iesu, cui doméstica
arrísit orto cáritas;

María, dives grátia,
o sola quæ casto potes
fovére Iesum péctore,
cum lacte donans óscula;

Tuque ex vetústis pátribus
delécte custos Vírginis,
dulci patris quem nómine
divína Proles ínvocat:

De stirpe Iesse nóbili
nati in salútem géntium,
audíte nos, qui súpplices
ex corde vota fúndimus.

Qua vestra sedes flóruit
virtútis omnis grátia,
hanc detur in domésticis
reférre posse móribus.

Iesu, tuis obœdiens
qui factus es paréntibus,
cum Patre summo ac Spíritu
semper tibi sit glória. Amen.

_____________

1. Luce beata dal cielo e massima speranza dei mortali, Gesù, cui, al nascere, arrise l'amore familiare;
2. Maria, ricca di grazia, [tu] che, sola, potesti nutrire Gesù al casto petto donandogli baci, insieme con il latte;
3. e tu, dagli antichi padri scelto custode della Vergine, [tu] che il Figlio Divino chiama con il dolce nome di padre:
4. nati dalla nobile stirpe di Jesse per la salvezza delle genti, ascoltate noi che supplici sciogliamo preghiere dal cuore.
5. Avvenga che questa vostra dimora, che rifulge per la grazia di ogni virtù, possa esser d’esempio nei costumi familiari.
6. Gesù, che ti sei fatto obbediente ai tuoi genitori, sia sempre gloria a te con l'Altissimo Padre e lo Spirito. Amen.

[anacleto]

Dulce fit nobis memoráre parvum

Festa della Santa Famiglia, all'Ufficio delle Letture
Autore: Leone XIII
Metro: strofe saffica. ˉ˘ˉx|ˉ˘˘ˉ|˘ˉx (3 volte); ˉ˘˘|ˉˉ (1 volta)

Dulce fit nobis memoráre parvum
Názaræ tectum tenuémque cultum;
éxpedit Iesu tácitam reférre
cármine vitam.

Arte qua Ioseph húmili excoléndus,
ábdito Iesus iuvenéscit ævo,
seque fabrílis sócium labóris
ádicit ultro.

Assidet nato pia mater almo,
ássidet sponso bona nupta, felix
si potest curas releváre lassis
múnere amíco.

O neque expértes óperæ et labóris,
nec mali ignári, míseros iuváte;
quotquot implórant cólumen, benígno
cérnite vultu.

Sit tibi, Iesu, decus atque virtus,
sancta qui vitæ documénta præbes,
quique cum summo Genitóre et almo
Flámine regnas. Amen.

_____________

1. Per noi sia dolce ricordare la piccola casa di Nazaret e il semplice modo di vivere; giova cantare la vita nascosta di Gesù.
2. Negli anni nascosti, Gesù cresceva nell’umile professione che Giuseppe praticava e si aggiunse di sua volontà come partecipe del lavoro operaio.
3. L'amorevole madre siede con il Figlio che dà vita, siede l'onesta moglie accanto allo sposo, felice di potere alleviare gli affanni a [loro, che sono] stanchi, con un servizio amorevole.
4. O [voi, che non siete] né esenti da lavori e fatiche, né ignari del male, soccorrete gli infelici; guardate con volto benevolo a tutti coloro che implorano sostegno.
5. Sia a te, Gesù, virtù e onore, che [ci] dài una santa testimonianza di vita, [tu] che regni con il Padre Altissimo e lo Spirito che dà vita. Amen.

[anacleto]

Christe, splendor Patris

Festa della Santa Famiglia, alle Lodi mattutine
Autore: di nuova composizione
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

Christe, splendor Patris,
Dei mater Virgo,
Ioseph, tam sacrórum
pígnorum servátor,

Nitet vestra domus
flóribus virtútum,
unde gratiárum
fons prománat ipse.

Angeli stupéntes
Natum Dei cernunt
servi forma indútum
servis famulántem.

Imus præes, Ioseph,
humilísque iubes;
iubes et María
et utríque servis.

Cunctis præstant aulis
hæc egéna sæpta,
salus unde cœpit
géneris humáni.

Iesu, Mater, Ioseph,
mansiónis vestræ
nostras date sedes
donis frui sanctis.

Tibi laudes, Christe,
spem qui nobis præbes,
tuos per paréntes
cæli adíre domum. Amen.

_____________

1. Cristo, splendore del Padre, Vergine, Madre di Dio, Giuseppe, custode di tanto sacri pegni,
2. la vostra casa risplende adornata di virtù; da essa scaturisce la stessa fonte di grazie.
3. Stupendosi gli Angeli scorgono il Figlio di Dio, rivestito della condizione di servo sottomesso a servi.
4. Umile governi, Giuseppe, e modesto comandi; anche [tu] Maria comandi e ad entrambi sei sottomesso[, o Gesù].
5. Questa povera casa [letteralmente: Queste povere stanze], da dove ha avuto inizio la salvezza del genere umano, eccelle [lett: eccellono] sopra tutte le regge.
6. Gesù, Maria, Giuseppe, concedete che le nostre dimore godano dei santi doni della vostra casa.
7. Cristo, a te le lodi, tu che, per mezzo dei tuoi genitori, ci doni la speranza di giungere alla dimora celeste. Amen.