Inni della «Liturgia Horarum» - 2. Proprium de Sanctis & Communia

[anacleto]

Auróra velut fúlgida

Assunzione della Beata Vergine Maria, all'Ufficio delle Letture

Autore: San Pier Damiani
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

Auróra velut fúlgida,
ad cæli meat cúlmina
ut sol María spléndida,
tamquam luna pulchérrima.

Regína mundi hódie
thronum conscéndit glóriæ,
illum eníxa Fílium
qui est ante lucíferum.

Assúmpta super ángelos
omnésque choros cælitum,
cuncta sanctórum mérita
transcéndit una fémina.

Quem fóverat in grémio,
locárat in præsépio,
nunc regem super ómnia
Patris videt in glória.

Pro nobis, Virgo vírginum,
tuum depósce Fílium,
per quam nostra suscéperat,
ut sua nobis præbeat.

Sit laus Patri cum Fílio
et Spíritu Paráclito,
qui te præ cunctis cælica
exornavérunt glória. Amen.

_____________

1. Al modo di una fulgida aurora, Maria, splendida come il sole, va verso le sommità del cielo, bellissima come la luna.
2. La regina del mondo oggi si eleva al trono della gloria, [lei che] aveva partorito quel Figlio, che è prima del mattino.
3. Assunta al di sopra degli angeli e di ogni coro celeste, unica donna oltrepassò tutti i meriti dei santi.
4. Ora [Maria] vede re su tutto il creato, nella gloria del Padre, colui che portato in grembo, [e che] aveva posto in una mangiatoia.
5. Prega per noi, o Vergine delle vergini, il Figlio tuo, perché ci doni la sua [natura], per [l’intercessione] di colei per la quale assunse la nostra [natura].
6. Sia lode al Padre, con il Figlio e lo Spirito Paraclito, che ti hanno adornata di gloria celeste, al di sopra di tutti. Amen.

[anacleto]

Solis, o Virgo, rádiis amícta

Assunzione della Beata Vergine Maria, alle Lodi mattutine
Autore: Vittorio Genovesi
Metro: strofe saffica. ˉ˘ˉx|ˉ˘˘ˉ|˘ˉx (3 volte); ˉ˘˘|ˉˉ (1 volta)

Solis, o Virgo, rádiis amícta,
bis caput senis redimíta stellis,
luna cui præbet pédibus scabéllum,
ínclita fulges.

Mortis, inférni domitríxque culpæ,
ássides Christo studiósa nostri,
teque regínam célebrat poténtem
terra polúsque.

Asseclas diæ fídei tuére;
díssitos adduc ad ovíle sacrum;
quas diu gentes tegit umbra mortis
úndique coge.

Sóntibus mitis véniam precáre,
ádiuva flentes, ínopes et ægros,
spes mica cunctis per acúta vitæ
certa salútis.

Laus sit excélsæ Tríadi perénnis,
quæ tibi, Virgo, tríbuit corónam,
atque regínam statuítque nostram
próvida matrem. Amen.

_____________

1. O Vergine, vestita di raggi di sole, incoronata di dodici stelle, [tu,] a cui la luna si offre come sgabello per i piedi, illustre risplendi.
2. Vincitrice della morte, dell’inferno e della colpa, siedi accanto a Cristo, sollecita nei nostri confronti, e te la terra e il cielo celebrano quale potente regina
3. Proteggi i [tuoi] seguaci nella divina fede; riconduci i lontani al sacro ovile; raduna da ogni dove le genti che a lungo ha ricoperto l’ombra della morte.
4. Implora, mite, perdono per i peccatori, aiuta i piangenti, i poveri, gli ammalati, brilla come speranza certa di salvezza per tutti, nelle difficoltà della vita.
5. Lode perenne sia alla Trinità eccelsa, che a te, o Vergine, ha assegnato una corona e ha stabilito [te] come regina e nostra madre, o provvidente. Amen.

[anacleto]

Bernárde, gemma cælitum

San Bernardo, abate e dottore della Chiesa, alle Lodi mattutine e ai Vespri
Autore: di nuova composizione
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

Bernárde, gemma cælitum,
laudes, tibi quas pángimus,
in nostra verte gáudia
salútis atque múnera.

Te Christus ussit íntimo
dilectiónis vúlnere
Sponsæque fecit próvidus
scutum, colúmnam, lámpada.

Almus dedit te Spíritus
os veritátis prófluum
et angelórum pábuli
arcána mella próferens.

Amóris æstu cándidi
te Virgo Mater ímbuit,
quam nemo te facúndius
vel prædicávit áltius.

Te quæsiérunt árbitrum
reges, magístri, præsules,
cultórque solitúdinis
fama replésti sæculum.

Sit Trinitáti glória,
quæ se vidéndam lárgiens,
tecum benígna gáudio
nos det perénni pérfrui. Amen.

_____________

1. Bernardo, gemma dei celesti, scrivi le lodi che ti cantiamo in nostra gioia e in doni di salvezza.
2. Cristo t’incendiò nell’intimo con una ferita d’amore e provvido ti fece scudo, pilastro, lampada della Sposa [= la Vergine Maria].
2. Lo Spirito vivificante ti inviò come voce fluente di verità, mostrandoti persino le arcane dolcezze del cibo degli angeli.
3. Ti ha imbevuto del candido ardore dell’amore la Vergine Madre, che nessuno ha mai celebrato in modo più eloquente o profondo.
4. Ti ricercarono come consigliere re, maestri, presuli e riempisti il [tuo] tempo di fama, cultore della solitudine
5. Sia gloria alla Trinità: colei [= la Trinità] che ti ha concesso di vederla, ci dia benigna di godere con te di perenne gioia. Amen.

[anacleto]

Rerum suprémo in vértice

Beata Vergine Maria Regina, all'Ufficio delle Letture
Autore: Vittorio Genovesi
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

Rerum suprémo in vértice
regína, Virgo, sísteris,
exuberánter ómnium
ditáta pulchritúdine.

Princeps opus tu cétera
inter creáta prænites,
prædestináta Fílium,
qui prótulit te, gígnere.

Ut Christus alta ab árbore
rex purpurátus sánguine,
sic passiónis párticeps
tu mater es vivéntium.

Tantis decóra láudibus,
ad nos ovántes réspice,
tibíque sume grátulans
quod fúndimus præcónium.

Patri sit et Paráclito
tuóque Nato glória,
qui veste te mirábili
circumdedérunt grátiæ. Amen.

_____________

1. O Vergine, [tu] sei posta come regina alla sommità della creazione, arricchita straordinariamente di bellezza .
2. Tu splendi ovviamente prima tra le altre creature, predestinata a partorire il Figlio che ti ha generato.
3. Siccome Cristo fu vestito della porpora del [suo] sangue quale re dall’alto albero [della croce], tu, partecipe della passione, sei madre dei viventi.
4. Adornata di tante lodi, guarda a noi che ti esaltiamo, e rallegrandoti, accetta l’elogio che effondiamo a te.
5. Sia gloria al Padre e al Paraclito e al tuo Figlio, che ti hanno circondata di una mirabile veste di grazia. Amen.

[anacleto]

O quam glorífica luce corúscas

Beata Vergine Maria Regina, alle Lodi mattutine

Autore: anonimo del IX secolo
Metro: dimetro dattilico. ˉ˘˘ˉ˘˘|ˉ˘˘ˉx

O quam glorífica luce corúscas,
stirpis Davídicæ régia proles,
sublímis résidens, virgo María,
supra cælígenas ætheris omnes.

Tu, cum virgíneo mater honóre,
cælórum Dómino péctoris aulam
sacris viscéribus casta parásti;
natus hinc Deus est córpore Christus:

Quem cunctus vénerans orbis adórat,
cui nunc rite genu fléctitur omne,
a quo te pétimus subveniénte
abiéctis ténebris gáudia lucis.

Hoc largíre, Pater lúminis omnis,
Natum per próprium, Flámine Sancto,
qui tecum nítida vivit in æthra
regnans ac móderans sæcula cuncta. Amen.

_____________

1. Oh, di quanto gloriosa luce risplendi, prole regale della stirpe di Davide, sublime siedi, o Vergine Maria, sopra tutti coloro che sono nati e stanno al cielo.
2. Tu, madre dalla grazia verginale, casta preparasti il palazzo del tuo cuore per il Signore dei cieli, nel tuo sacro grembo; Cristo-Dio nacque da qui nel [suo] corpo [umano]:
3. lui tutto il mondo venera ed adora, davanti a lui ora, nel rito, si piega ogni ginocchio, a lui chiediamo, per la tua intercessione, respinte le tenebre, le gioie della luce.
4. Concedi[ci] questo, o Padre di ogni luce, per il tuo proprio Figlio, nello Spirito Santo, che vive con te, nei cieli limpidi, regnando e moderando tutti i secoli. Amen.

[anacleto]

Mole graváti críminum

Beata Vergine Maria Regina, ai Vespri

Autore: anonimo del XII secolo
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

Mole graváti críminum
ad te, regína cælitum,
confugiéntes, póscimus
nostris ut adsis précibus.

Ætérnæ vitæ iánua,
aurem nobis accómmoda,
per quam spes vitæ rédiit,
quam Eva peccans ábstulit.

Tu princeps, mater Príncipis,
vitam depósce fámulis,
et pæniténdi spátia
nobis indúlgens ímpetra.

Oránte te, sanctíssima,
sanctórum orant ágmina;
tuis, regína, précibus
conciliétur Dóminus.

Regnátrix mater ómnium,
vota comple fidélium,
ac vitam nos post frágilem
ad veram perduc réquiem.

Sit laus Patri cum Fílio
et Spíritu Paráclito,
qui te præ cunctis cælica
exornavérunt glória. Amen.

_____________

1. Ricorrendo a te, o regina del cielo, gravati dal peso dei [nostri] peccati, [ti] imploriamo di intercedere secondo le nostre suppliche.
2. Porta di vita eterna, volgi a noi le [tue] orecchie: per te ritorna la speranza di vita, che Eva [ci] aveva sottratto, peccando.
3. Tu, principessa, madre del Principe, ottieni la vita ai tuoi servi, e impetra, o indulgente, per noi l’opportunità di pentirci.
4. Mentre tu preghi, o santissima, pregano le schiere dei santi; rendi benigno il Signore, con le tue orazioni.
5. Regina madre di tutti, adempi i desiderii dei fedeli e conduci noi, dopo [questa] fragile vita, alla vera pace.
6. Sia lode al Padre, con il Figlio e lo Spirito Paraclito, che ti hanno adornata di gloria celeste, al di sopra di tutti. Amen.

[anacleto]

Relúcens inter príncipes

San Bartolomeo, apostolo, alle Lodi mattutine
Autore: di nuova composizione
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

Relúcens inter príncipes
imménsæ Dei cúriæ,
Bartholomæe, láudibus
nostrísque inténde précibus.

In te convértit Dóminus
dilectiónis óculos,
quem pura insígnem cónspicit
sinceritáte péctoris.

Prophétæ quem cecínerant,
quem longa clamant témpora,
Messías en mirífice
tibi lætánti próditur.

Teque sibi conglútinat
sequélæ talis fœdere,
qua petat crucis áspera,
cæli sedes retríbuat.

Christi, qui sæclis ímperat,
amícus et apóstolus,
Magístro vivis, hómines
Magístri vita réfoves.

Sit ipsi laus et glória,
qui, te iuvánte méritis,
ætérnis nos in pátria
frui concédat gáudiis. Amen.

_____________

1. O Bartolomeo, che splendi tra i principi dell’infinita corte del cielo, porgi l’orecchio alle nostre lodi e suppliche.
2. Il Signore ti rivolse uno sguardo amorevole, e ti trovò distinto per una pura sincerità di cuore.
3. Ecco, il Messia, che i profeti cantarono e che lunghi secoli invocarono, si manifesta mirabilmente a te che [di ciò] ti rallegri.
4. Ti unisce a sé, in un patto di sequela tale, da esigere le asperità della croce, [ma tale anche da] contraccambiare con le dimore celesti.
5. Amico e apostolo di Cristo, che domina sui secoli, vivi per il Maestro, riscaldi gli animi degli uomini con la vita del Maestro.
6. Sia lode e gloria proprio a lui [= il Maestro]: per l’aiuto dei tuoi meriti, ci conceda di godere nella patria [celeste] delle eterne gioie. Amen.

[anacleto]

Fulget in cælis célebris sacérdos

Sant'Agostino, vescovo e dottore della Chiesa, alle Lodi mattutine e ai Vespri
Autore: Ecberto di Schoenau
Metro: strofe saffica. ˉ˘ˉx|ˉ˘˘ˉ|˘ˉx (3 volte); ˉ˘˘|ˉˉ (1 volta)

Fulget in cælis célebris sacérdos,
stella doctórum rútilat corúsca,
lumen intáctum fídei per orbis
clímata spargens.

Cive tam claro, Sion o supérna,
læta dic laudes Dómino salútis,
qui modis miris sibi vinxit ipsum
lúmine complens.

Hic fidem sacram vigil usque firmat,
arma et errórum súbigit poténter,
sórdidos mores lavat et repéllit
dógmate claro.

Qui, gregis Christi speculátor almus,
énites clero monachísque forma,
tu Dei nobis fáciem benígnam
fac prece semper.

Laus, honor, virtus Triádi beátæ,
cuius in terris studuísti amánter
alta scrutári nitidáque in astris
luce potíris. Amen.

_____________

1. Splende nel cielo un famoso sacerdote, la brillante stella dei dottori risplende, spargendo il lume intatto della fede per le regioni del mondo.
2. O celeste Sion, lieta per un cittadino tanto illustre, tessi le lodi al Signore della salvezza, il quale lo strinse a sé, in modi tanto mirabili, colmando[lo] di luce.
3. Sollecito, questi conferma sempre più la santa fede, piega con forza anche le armi dell’errore, lava le turpi abitudini, e li respinge con chiara dottrina.
4. Tu, che, almo vescovo del gregge di Cristo, ti distingui per la forma [di vita] dal clero e dai monaci [allude della Regola], rendi lo sguardo di Dio sempre benigno verso di noi con la tua preghiera
5. Lode, onore, virtù alla Triade beata, della quale in terra con amore ti applicasti a scrutare l’alta luce e della quale possiedi [ora] la luce tra gli astri. Amen.

[anacleto]

Præcéssor almus grátiæ

Martirio di San Giovanni Battista, ai Vespri
Autore: San Beda, il Venerabile
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

Præcéssor almus grátiæ
et veritátis ángelus,
lucérna Christi et pérpetis
evangelísta lúminis,

Prophetíæ præcónia,
quæ voce, vita et áctibus
cantáverat, hæc ástruit
mortis sacræ signáculo.

Nam nascitúrum sæculis,
nascéndo quem prævénerat,
sed et datórem próprii
monstráverat baptísmatis,

Huiúsce mortem innóxiam,
qua vita mundo est réddita,
signat sui præságio
baptísta martyr sánguinis.

Præsta, Pater piíssime,
sequi Ioánnis sémitas,
metámus ut pleníssime
ætérna Christi múnera. Amen.

_____________

1. Almo precursore della grazia e angelo di verità, lucerna di Cristo e annunziatore della luce eterna,
2. sigillò con il marchio di questa sacra morte, gli annunci della profezia che aveva cantato con la voce, con la vita, con le opere.
3. Infatti, [di colui] che, sul punto ormai di nascere nel tempo, aveva preceduto nella nascita, e [di colui] che aveva mostrato come promotore di un battesimo peculiare,
4. proprio di questo il Battista martire designa, col presagio del suo sangue, la morte immeritata, per la quale è resa la vita al mondo.
5. Concedi, o Padre piissimo, che seguiamo il sentiero di Giovanni, affinché raccogliamo gli eterni doni di Cristo in abbondanza. Amen.

[anacleto]

Anglórum iam apóstolus

San Gregorio Magno, papa e dottore della Chiesa, alle Lodi mattutine e ai Vespri
Autore: San Pier Damiani
Metro: dimetro giambico. ˘ˉ˘ˉ|˘ˉ˘ˉ

Anglórum iam apóstolus,
nunc angelórum sócius,
ut tunc, Gregóri, géntibus,
succúrre iam credéntibus.

Tu largas opum cópias
omnémque mundi glóriam
spernis, ut inops ínopem
Iesum sequáris príncipem.

Te celsus Christus póntifex
suæ præfert Ecclésiæ;
sic Petri gradum pércipis,
cuius et normam séqueris.

Scriptúræ sacræ mýstica
mire solvis ænígmata,
excélsaque mystéria
te docet ipsa Véritas.

O póntifex egrégie,
lux et decus Ecclésiæ,
non sinas in perículis
quos tot mandátis ínstruis.

Sit Patri laus ingénito,
sit decus Unigénito,
sit utriúsque párili
maiéstas summa Flámini. Amen.

_____________

1. Già apostolo degli angli [= degli inglesi], ora compagno degli angeli, soccorri ora i credenti come un allora [facesti] con le genti.
2. Tu disprezzi l’ampia abbondanza di ricchezze e ogni gloria mondana, per seguire da povero Gesù principe povero.
3. Te il Cristo sommo sacerdote sceglie per la sua Chiesa; così assumi il posto di Pietro, del quale segui anche la legge.
4. Mirabilmente sciogli i mistici enigmi della Sacra Scrittura e la Verità in persona ti ammaestra sui divini misteri [= i sacramenti].
5. O sacerdote egregio, luminoso ornamento della Chiesa, non lasciare nei pericoli coloro cui affidi così tante consegne [allude ai testi liturgici].
6. Sia lode al Padre ingenerato, sia onore all’Unigenito, sia somma maestà allo Spirito pari ad entrambi. Amen.