Studiare il Latino: consigli e metodi per imparare la lingua latina

[Abaz]

Io sentivo il problema di una conoscenza troppo "moderna" della lingua latina. Il timore è che non avendo confidenza con il dizionario, si faccia sì molta conversazione, ma poca "filologia".

Se è vero che il latino bene o male si evolve nei secoli, ogni tempo ha il suo modo di impostare la lingua. Perciò applicare la lingua di 2000 anni fa alla mentalità moderna sembra svuotare la lingua antica della sua antichità. Un po' come parlare italiano ma con un altro lessico. Questo il dubbio della professoressa, dubbio che si può comprendere bene con la lingua greca, che non ha un'evoluzione "lineare" come il latino.

Ciò non toglie che gli studenti abbiano una maggiore confidenza con il latino con il metodo Oerberg, il quale presenta la materia in maniera meno frontale ma più interattiva: è per questo che comunque non sconfesso il metodo in sé, anzi mi aveva lasciato molto entusiasta.

[Tergestinus]

Io sentivo il problema di una conoscenza troppo "moderna" della lingua latina. Il timore è che non avendo confidenza con il dizionario, si faccia sì molta conversazione, ma poca "filologia".

Questo io lo considero un bene. La filologia lasciamola a chi vorrà fare il latinista o il grecista di mestiere. Al liceo si deve formare persone colte, persone che abbiano il gusto della lettura e che siano in grado di leggere quel che chi è venuto prima di noi ha detto su un certo argomento.

Se è vero che il latino bene o male si evolve nei secoli, ogni tempo ha il suo modo di impostare la lingua. Perciò applicare la lingua di 2000 anni fa alla mentalità moderna sembra svuotare la lingua antica della sua antichità. Un po' come parlare italiano ma con un altro lessico. Questo il dubbio della professoressa, dubbio che si può comprendere bene con la lingua greca, che non ha un'evoluzione "lineare" come il latino.

Continuo a non capire bene quel che intendi dire. In che senso il metodo Oerberg applicherebbe la mentalità moderna al latino? La grammatica rimane quella che è, soltanto che è presentata dopo le letture, come sistematizzazione di quanto si è già intuito leggendo il testo, anziché essere calata dall'alto e poi verificata sugli esercizi come avviene nel metodo tradizionale. Il lessico è quello solito, tanto è vero che l'autore ha costruito i brani proprio basandosi sui lessici frequenziali, introducendo cioè in primo luogo le parole che nei testi antichi originali si trovano più di frequente.

[est modus]

Io ho fatto il Ginnasio ed il Liceo classico e quindi di latino ne ho studiato abbastanza. Una volta ho dato passaggio ad uno studentello tedesco che stava girando l'Italia. Poichè non c'era verso di intendersi, ad un certo punto lui mi propose di parlare latino. Lascio a voi di immaginare come ci sono rimasto. Con molta fatica gli ho chiesto che studi aveva fatto. Mi ha risposto che faceva il libraio e che quindi aveva frequentato il 'ginnasio umanistico'.
Mi piacerebbe rinfrescare quello che so, ma di questo Tantucci che qualcuno ha citato non ho mai sentito parlare. Potete dirmi qualcosa di più ?

[Cristiano]

I tre volumi dell'edizione modulare (orribile e bolso gergo didattichese, cui l'editore si è dovuto piegare obtorto collo perché così va la moda), più il fascicolo Colloquia personarum, si trovano riuniti tutti assieme nell'unico volume dal titolo Latine disco.
E' inutile dire che è meglio avere tutto in un solo libro piuttosto che sparso in tre. Almeno così la penso io.

Quindi devo prendere Familia Romana, più il complemento Latine disco?

[Abaz]

In che senso il metodo Oerberg applicherebbe la mentalità moderna al latino?

In realtà non sapevo che fosse così ben strutturato.

In ogni caso, la paura (ma è una paura, non è detto poi che il metodo sia da scartare in toto, dal momento che anche tu stesso lo applichi con successo) è che facendo grande uso della conversazione, si impari la lingua in sé, ma non a tradurre, cioè non ad interpretare la sintassi e la composizione antiche, magari parlando o scrivendo in latino con frasi simili a quelle dell'italiano, che hanno una struttura e un modo di impostare il pensiero (modi di dire, modi di esprimersi) totalmente diversi da quelli classici.

Certo è un dubbio più da professore (infatti è una professoressa ad averlo espresso): il metodo non impedisce di imparare la lingua. Ci sono varie discussioni in atto, e bisogna riconoscere che molti docenti si accorgono che gli studenti in generale lo apprezzano... e apprendono.

[Tergestinus]

In realtà non sapevo che fosse così ben strutturato.

In ogni caso, la paura (ma è una paura, non è detto poi che il metodo sia da scartare in toto, dal momento che anche tu stesso lo applichi con successo) è che facendo grande uso della conversazione, si impari la lingua in sé, ma non a tradurre...

Infatti è proprio questo lo scopo: apprendere il latino per se, non tramite la continua e imprescindibile mediazione dell'italiano. La traduzione è una competenza da specialisti, tanto è vero che per le lingue moderne ci sono le apposite scuole universitarie per interpreti e traduttori.
Al liceo si deve mettere gli studenti in grado di leggere e comprendere i testi.
Sarà benedetto il giorno in cui non si sentiranno più tra gli studenti domande del tipo: "Voi in IV che cosa traducete?" o affermazioni come "L'anno scorso abbiamo tradotto Salustio".
No. Il latino - come qualsiasi altra lingua - si legge, non si traduce. O meglio, se si vuole si può anche tradurre, ma solo dopo aver letto e compreso. Non si deve tradurre per comprendere.

[Tergestinus]

Quindi devo prendere Familia Romana, più il complemento Latine disco?

Così hai tutto.
Di Familia Romana (come pure di Roma aeterna)esiste pure il CD-ROM con gli esercizi auto-correggenti e con i testi letti a viva voce dall'autore (nato nel 1920 e felicemente vivente).
So che c'è pure un CD con gli esercizi contenuti in Latine disco, ma non lo ho mai visto.

[JHS]

Conoscete anche il testo Rudementa latinitatis?
è un buon testo?

[Cristiano]

Così hai tutto.
Di Familia Romana (come pure di Roma aeterna)esiste pure il CD-ROM con gli esercizi auto-correggenti e con i testi letti a viva voce dall'autore (nato nel 1920 e felicemente vivente).
So che c'è pure un CD con gli esercizi contenuti in Latine disco, ma non lo ho mai visto.

Il CD-ROM di Familia Romana è compreso?

[Tergestinus]

Il CD-ROM di Familia Romana è compreso?

No, non è compreso. Però se prendi il CD-ROM il libro diventa inutile, visto che nel primo c'è fotografata ogni pagina del secondo.