Studiare l'Ebraico biblico. Suggerimenti per imparare la lingua ebraica.

[alb]

Segnalo anche:
Philippe Reymond: Dizionario di Ebraico e Aramaico Biblici, Società Biblica Britannica e Forestiera, Roma, 2001.

Inoltre, per chi volesse cimentarsi anche con l'aramaico:
Pietro Magnanini - Pier Paolo Nava: Grammatica di Aramaico Biblico, Edizioni Studio Domenicano, Bologna, 2005.

[Kirishitan]

Segnalo anche un testo di imminente o recentissima pubblicazione (non sono sicura che sia già uscita, ma penso che sia disponibile in apertura del nuovo anno accademico): la famosa Grammatica di Ebraico Biblico, di J. Weingreen, finalmente tradotta in italiano dal prof. Marcello Fidanzio. Penso che, oltre alla traduzione, vi siano anche degli aggiornamenti e delle note appositamente pensate per gli studenti italiani.

Grazie! Sono almeno due anni e mezzo che sento annunciare come imminente questa traduzione "di Lugano", speriamo che ora arrivi. Quella inglese:

J. WEINGREEN, A Practical Grammar for Classical Hebrew, Clarendon Press, Oxford 1939.

Sul sito Libreriauniversitaria.it risultano in commercio ristampe delle edizioni del 1959 e 1963.

Le Dehoniane (che in genere stimo poco) hanno pubblicato supporti interlineari ai vari libri della Bibbia (vedere sul loro sito). Io ho i Salmi:

תהלים Salmi, a c. di R. Reggi, Prefaz. di G. Ravasi, EDB, Bologna 2004 (Traduzione Interlineare Italiana, s.n.).

[Kirishitan]

Tenete anche d'occhio anche il seguente thread, dove potrebbero essere inserite citazioni bibliografiche di testi classici ebraici (come ho appena fatto), a completamento di questa discussione sulla lingua:

http://www.cattoliciromani.com/forum/showthread.php/religione_ebraica-10828.html?p=704958

[Kirishitan]

Sorgono curiosità sulle lingue semitiche (campo affascinante): http://www.cattoliciromani.com/forum/showthread.php/parlato_ancora_laramaico_lingua_ges-29771.html

quindi suggerirei come primo approccio:

GIOVANNI GARBINI & OLIVIER DURAND, Introduzione alle lingue semitiche, Paideia, Brescia 1994 (Studi sul Vicino Oriente antico, 2).

[cepiscopusv]

Il mio padre spirituale ( http://www.pastoraleunirc.org/index....d=53&Itemid=74 ) insegna Ebraico Biblico (ha studiato svariati anni a Gerusalemme)... Io ho fatto da tutor per un corso che ha tenuto a circa trenti laici interessati... Ha redatto una dispensa molto utile che fa da supporto per il Carrozzini.

Se vuoi posso mandartela via e-mail...

Ciao!!

[Sofia]

Grazie! Sono almeno due anni e mezzo che sento annunciare come imminente questa traduzione "di Lugano", speriamo che ora arrivi.

Sì, sul sito della Facoltà teologica di Lugano la mettono in programma per l'a.a.2009-10 con la dicitura "in corso di pubblicazione": dovremmo esserci finalmente!

Esiste anche l'edizione francese: Weingreen "HebreuBiblique Methode elementaire", Editions Beauchesne.

[Kirishitan]

Un testo sempre utile:

An Introduction to the Comparative Grammar of the Semitic Languages, ed. by Sabatino Moscati, Harrassovitz, Wiesbaden 1969.

[Sofia]

Vi giro la segnalazione, ricevuta da amici, riguardo al corso intensivo di Ebraico biblico che si tiene ogni estate a Gerusalemme, a cura delle facoltà teologiche di Milano e Lugano, e dello Studium Biblicum dei francescani di Gerusalemme.
E' dedicato specificamente a studenti italiani, ed è anche una bella occasione di visitare la Città Santa. Se non ho capito male, alternano un anno un corso-base e l'anno dopo un lettorato. Per il 2011 è previsto il lettorato e c'è questa brochure (in pdf): http://www.corsiagerusalemme.org/pdf/brochure_2011.pdf

[Sofia]

Sì, sul sito della Facoltà teologica di Lugano la mettono in programma per l'a.a.2009-10 con la dicitura "in corso di pubblicazione": dovremmo esserci finalmente!

Esiste anche l'edizione francese: Weingreen "HebreuBiblique Methode elementaire", Editions Beauchesne.

E' uscita finalmente!
La famosa grammatica del Weingreen (secondo me la migliore di tutte, soprattutto per chi inizia) è disponibile in edizione italiana, a cura del prof. Marcello Fidanzio:
http://www.glossaeditrice.it/Scheda.aspx?ID=33582

Dal sito dell'editore:

GRAMMATICA DI EBRAICO BIBLICO
La grammatica di J. Weingreen (A Practical Grammar for Classical Hebrew, Oxford University Press, 19592), semplice e chiara, ha iniziato alla conoscenza dell'ebraico biblico generazioni di studenti di lingua inglese e francese. Insieme alle lezioni, un particolare valore è rappresentato dal gran numero di esercizi: mutuati dal testo biblico, ma appositamente adattati al livello dei principianti, permettono la pratica della lingua e il progressivo avvicinamento alla Bibbia, che lo studente troverà familiare al termine del percorso. Ecco quanto ha scritto il Journal of Semitic Studies in occasione della pubblicazione della seconda edizione: "I metodi e meriti della Grammatica di Weingreen sono ben noti: la sua libertà da una lunga serie di sezioni introduttive dedicate agli elementi della lingua che mantengono lo studente troppo a lungo lontano dai racconti biblici; il suo generoso uso di esempi in ausilio all'esposizione dei contenuti di ogni sezione, il suo ampio dizionario". Finalmente la traduzione italiana mette a disposizione dei docenti e dei loro studenti il testo che molti professori di ebraico biblico adottavano in lingua originale o riprendevano in parafrasi nelle loro dispense.


ISBN:9788871052489
Anno Edizione 2011
pag.260
gr.702
Euro 39

L'ho presa oggi

[Singapore]

Segnalo:

1) Le registrazioni di Padre Abraham Shmueloff, ebreo convertito al cattolicesimo che ha letto in ebraico tutto l'Antico Testamento. Alcune parti sono lette da un altra persona e/o cantate (per esempio parte del Cantico dei Cantici e almeno parte delle Lamentazioni).
Sono reperibili su internet, un file audio per ogni libro. Certi siti rendono disponibile invece un file per capitolo*.

2) Il libro I canti di lode dei Padri - Esapla dai Salmi, EDB. Contiene i Salmi stampati su sei colonne:
- attuale traduzione CEI;
- Volgata;
- Ebraico;
- Traduzione ausiliare dall'ebraico;
- Greco;
- Traduzione ausiliare dal greco.

I due strumenti segnalati sono particolarmente utili se combinati. Io sono solito ascoltare le registrazioni di P. Schmueloff mentre leggo la traduzione ausiliare dall'ebraico o il testo ebraico. Leggevo su internet che tale metodo viene usato in genere da studiosi di lingue. Questo può permettere di imparare alcune regole linguistiche in modo induttivo**, chiamato in questo forum anche «metodo natura».

* Se vorreste rielaborare i file audio, per esempio dividerli diversamente o unirli, consiglio en passant il software gratuito Audacity.
** Cf. Consigli e metodi per imparare la lingua latina, primo post