Studiare l'Ebraico biblico. Suggerimenti per imparare la lingua ebraica.

[Kirishitan]

Apro questa discussione perché i gentili utenti possano scambiarsi informazioni e consigli circa lo studio dell'ebraico biblico, la cui conoscenza è necessaria per trattare con competenza temi veterotestamentari; ed è fondamentale per lo studio del giudaismo e della cultura nella quale Nostro Signore stesso trascorse i suoi anni terreni.
Si possono menzionare i corsi di ebraico biblico attivi nelle varie città (luoghi, orari, costi) elencare testi e sussidi per gli studenti anche autodidatti, citare progetti di ricerca italiani e internazionali...

Questo thread intende affiancare a quello sullo studio del latino aperto da Il Padovano:
http://www.cattoliciromani.com/forum...odi-29649.html

e quello sullo studio del greco aperto da Napilico:
http://www.cattoliciromani.com/forum...ighlight=greco

Qui era stata aperta una discussione con fini analoghi, ma che presto ha virato su altri temi: che lingua sia l'ebraico, a quale famiglia linguistica appartenga etc...Com'è ora, appare quasi totalmente off-topic. Se lo ritiene utile, la moderazione potrebbe in ogni caso accorpare le due discussioni:
http://www.cattoliciromani.com/forum...ico-22086.html

[Kirishitan]

Comincio io, citando uno dei supporti più diffusi per lo studio dell'ebraico biblico. E' adottato come libro di testo in numerosi corsi, ma possiede un sussidio audio e risulta adeguato anche agli autodidatti.

G. DEIANA & A. SPREAFICO, Guida allo studio dell'ebraico biblico, Presentaz. di J.A. Soggin, Urbaniana Univ. Press-Società Biblica Britannica e Forestiera, Roma 1997.

Il volume è corredato di:

G. DEIANA & A. SPREAFICO, Guida allo studio dell'ebraico biblico. Parte pratica: chiave degli esercizi, sussidio audio, analisi grammaticale della crestomazia, Urbaniana Univ. Press-Società Biblica Britannica e Forestiera, Roma 1997.

[Cleo74]

come grammatica dell'ebraico biblico posso citare la vecchia ma sempre valida opera di Padre Antonio Carrozzini, scritta nel 1820 ma periodicamente ristampata. In molti corsi universitari di ebraico viene usata solo quella (ad esempio alla Cà Foscari o a Lecce).
Io frequento il corso di ebraico e mi ci trovo molto bene.

[hildegarda]

Un sito interessante, non è cattolico ma in questo caso direi che è poco importante, è www.hebrew4christians.com me lo ha consigliato il prof di ebraico per lavorare a casa.

[Kirishitan]

Un sito interessante, non è cattolico ma in questo caso direi che è poco importante, è www.hebrew4christians.com me lo ha consigliato il prof di ebraico per lavorare a casa.

Grazie, hildegarda. Il sito era stato segnalato anche qui (un thread senza risposte); lo dico per far convergere un po' di discussioni sull'argomento:
http://www.cattoliciromani.com/forum...hlight=ebraico

[Kirishitan]

come grammatica dell'ebraico biblico posso citare la vecchia ma sempre valida opera di Padre Antonio Carrozzini, scritta nel 1820 ma periodicamente ristampata. In molti corsi universitari di ebraico viene usata solo quella (ad esempio alla Cà Foscari o a Lecce).
Io frequento il corso di ebraico e mi ci trovo molto bene.

Mi risulta in commercio questa edizione, in successive ristampe:

A. CARROZZINI, Grammatica della lingua ebraica, Marietti, Torino 1981 (2a ed., Miscellanea, s.n.).

[Phantom]

Temo sia difficile imparara l'Ebraico da autodidatti perché di attinenze Neolatine non ne ha.

[Kirishitan]

Temo sia difficile imparara l'Ebraico da autodidatti perché di attinenze Neolatine non ne ha.

No, certo, è sempre meglio avere il professore. Però non è impossibile e non bisogna porsi limiti.

Intanto segnalo questo libro, che introduce agli stili e ai significati reconditi dell'alfabeto ebraico:

GABRIELE MANDEL, L'alfabeto ebraico. Stili, varianti, adattamenti calligrafici, Mondadori, Milano (2a ed., Libri Illustrati, s.n.).

[Kirishitan]

Questo thread può servire anche a segnalare le varie edizioni della Bibbia secondo il canone ebraico. L'edizione ufficiale di riferimento della Bibbia ebraica, per ebrei e cristiani è la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), che riproduce il testo masoretico del Codex Leningradensis (L). A partire dal 1906 sono state realizzate tre edizioni critiche della Biblia Hebraica (la seconda a cura dell'Istituto Biblico di Stoccarda da cui il nome, la terza per prima si fondava sul codice suddetto) e una rielaborazione completa (1966-67) che ha portato al volume unico che segnalo qui sotto. Aggiungo che nel 2004 è uscito il primo volume della quinta edizione.

Biblia Hebraica Stuttgartensia, quae antea cooperantibus A. Alt et al., adjuvantibus H. Bardtke et al., cooperantibus H.P. Ruger et J. Ziegler, ediderunt K. Elliger et W. Rudolph, textum masoreticum curavit H.P. Ruger, Masoram elaboravit G.E. Weil, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1977.


Segnalo anche l'edizione della Giuntina in quattro volumi:

תנ״ך Βibbia ebraica. חמשה חומשי תורה והפטרות
Pentateuco e Haftharoth, a c. di D. Disegni, Giuntina, Milano 1998.

תנ״ך Βibbia ebraica. כתובים Agiografi, a c. di D. Disegni, Giuntina, Milano 2002.

תנ״ך Βibbia ebraica. נביאם ראשונים Profeti Anteriori, a c. di D. Disegni, Giuntina 2003.

תנ״ך Βibbia ebraica. נביאים אחרונים Profeti Posteriori, a c. di D. Disegni, Giuntina 2003.

[Sofia]

Segnalo anche un testo di imminente o recentissima pubblicazione (non sono sicura che sia già uscita, ma penso che sia disponibile in apertura del nuovo anno accademico): la famosa Grammatica di Ebraico Biblico, di J. Weingreen, finalmente tradotta in italiano dal prof. Marcello Fidanzio. Penso che, oltre alla traduzione, vi siano anche degli aggiornamenti e delle note appositamente pensate per gli studenti italiani.

Oltre al Deiana-Spreafico, inoltre, esiste anche un altro manuale in due volumi delle edizioni San Paolo: Corso di Ebraico biblico, di Luciana Pepi e Filippo Serafini, con CD audio per la pronuncia, e volume di esercizi relativo.

Come Bibbia possiedo la Stuttgartensia e anche una edizione della The Bible Society in Israel, del 1991. Mi sento di consigliare la prima.

Possono essere di aiuto per lo studio anche i volumi della Bibbia Ebraica Interlineare delle edizioni San Paolo:
BERETTA PIERGIORGIO Genesi. Ebraico Greco Latino Italiano
AA.VV. Deuteronomio ebraico-greco-latino-italiano
AA.VV. Levitico ebraico-greco-latino-italiano
AA.VV. Numeri. Ebraico greco latino italiano
AA.VV. Cinque Meghillôt. Rut, Cantico dei Cantici, Qohelet, Lamentazioni, Ester Ebraico Greco Latino Italiano

Molto ben fatto anche Il rotolo di Rut. Analisi del testo ebraico di Alviero Niccacci e Massimo Pazzini, edizioni Terra Santa - Fanciscan Printing Press, collana Analecta. Spero proseguano questa iniziativa con la pubblicazione dell'analisi morfologica e sintattica di altri libri biblici.