La lingua nella liturgia di Rito Romano

[Vox Populi]

Dalla "Presentazione" dell'Ufficio delle celebrazioni liturgiche circa il prossimo viaggio di Benedetto XVI in Polonia (http://www.vatican.va/news_services/...olonia_it.html)

Sono in latino la maggior parte dei testi eucologici, comprese le Preghiere eucaristiche. Sono invece riportate in lingua polacca i testi che favoriscono la partecipazione dei fedeli come, i saluti liturgici, l'atto penitenziale, le orazioni, i testi delle monizioni e i testi che esigono una risposta dei fedeli. In lingua polacca sono riportate anche le letture bibliche, le formule della professione di fede, le preghiere universali, nonché i testi dei canti eseguiti dall’assemblea.


Anticipazione di una possibile "riforma della riforma"?

[P4olon3]

io ci prego giorno e notte... vediamo se lo Spirito Santo mi ascolta... certo se le mie preghiere si uniscono ai desideri del Papa forse ho qualche speranza in più...

[Cardinale Bellarmino]

Non vorrei smorzare l'entusiasmo, ma questo succedeva anche quando Giovanni Paolo II si recava in paesi in cui non aveva grande padronanza con la lingua o dove le lingue parlate erano talmente numerose da non permettere di sceglierne una... allora sì che usava il latino per la preghiera eucaristica e per i riti di comunione (solitamente) e per il resto la lingua madre della nazione.

[P4olon3]

beh... la speranza è l'ultima a morire. Io non desidero l'uso esclusivo del latino, ma se ALMENO una messa a settimana nelle nostre parrocchie fosse celebrata in latino (come peraltro raccomanda Principi e Norme per l'Uso del Messale Romano) non sarebbe affatto male!

[Aloisius Gonzaga]

alla GMG aveva detto tutto quanto in tedesco, mentre sarebbe stato più utile celebrare in latino così che avrei potuto capirci qualcosa anche io...
quindi penso anche io che dipenda dalla conoscenza delle lingue del Papa, non sarà poi così esperto di polacco immagino

[Carolum]

Le Messe multilingua, un po' in italiano, un po' in tedesco, un po' in inglese, etc che spesso si sentono in certi luoghi turistici, sia in Italia che all'estero, sono ammesse???

[marcobo88]

Mai sentite!!!!!!!

Ho partecipato ad Alassio, varie volte, nella Cappella dell'Istituto Salesiano dove sono ospite ogni anno con i miei ragazzi, alla Heilige Messe in Lingua Tedesca.

[Carolum]

Guarda si sentono anche.... nella tua provincia!!!

[JHS]

I ragazzi della città nostra gemella, Ingolstadt, sono venuti a trovarci quest'estate.
Messa prevalentemente in italiano ma la prima lettura l'abbiamo fatta fare a una ragazza tedesca che ha letto nella sua lingua.

[Luca Marco Paolo]

Io una volta ero in pellegrinaggio in Polonia e, all'interno della messa in Polacco, un sacerdote italiano leggeva il vangelo in italiano dopo la lettura in polacco. Per il resto la messa era in polacco e io mi permettevo solo di rispondere in italiano a voce bassissima non essendo in grado di rispondere in polacco né di capire il polacco...