Ieri in tv, nell'ambito del disastro che l'attuale situazione sta portando ad alcune categorie lavorative, ho visto l'intervista ad un albergatore che ha detto: "Purtroppo molte agenzie di viaggi hanno disdettato".
Ma non è semplicemente "hanno disdetto"?
Non vi chiamo più servi… ma amici. Il Signore è il mio pastore: non manco di nulla.
I verbi “disdire” e “disdettare” sono sinonimi.Originariamente Scritto da Almavarno
Anche se il primo è indubbiamente più comune, sono linguisticamente corretti entrambi.
«Genus humánum, in ténebris ámbulans,
ad fídei claritátem per mystérium incarnatiónis addúxit».
Il secondo è leggermente cacofonico.
Più che altro "disdettare" è chiaramente una regolarizzazione popolare fatta a partire dal sostantivo "disdetta". E' il mutamento linguistico, in questo caso in variante diastratica. Il mio dizionario enciclopedico Treccani (che è degli anni '60) lo definisce come "neologismo".
Esatto, perché qui la parola “Chiesa” non è riferita all’edificio di culto, bensì al popolo di Dio.Non so se l'abbiate già citato:
https://www.google.com/amp/s/www.ber...mo/369811/amp/.
Già questo giornale è quel che è (non lo definisco “spazzatura” perché non ha edizione cartacea), in più alcuni dei firmatari sono già noti per trovate pseudo-liturgiche quantomeno discutibili. Inoltre, direi che la lettera si squalifica da sola quando i firmatari scrivono “Chiesa” ed “Eucaristia” con l’iniziale minuscola.
Faccio notare anche, sempre nella stessa pagina di giornale, tra i titoli posizionati di fianco alla dicitura “Più informazioni su” i nomi propri “Tonino Bello”, “CEI” e “Messe” scritti con le iniziali minuscole.
«Genus humánum, in ténebris ámbulans,
ad fídei claritátem per mystérium incarnatiónis addúxit».
Diastraticamente basso? In realtà disdettare è tipico del burocratese, ed è entrato in italiano come dici dagli anni '50-'60 del Novecento. Non direi proprio che il burocratese è caratterizzato come basso in diastratia, anzi proprio negli anni di cui ho fatto menzione il linguaggio burocratico-amministrativo, che è vicino a quello giuridico, era forse ancora, almeno in parte, uno dei modelli alti della lingua. Oggi questa varietà, giudicata in genere negativamente, vede i suoi modi peculiari in espansione nella lingua comune e nella prosa giornalistica.
Nota grammaticale: disdettare è difettivo, essendo usato solo all'infinito e ai tempi composti.
Infatti tendo a non usare nemmeno quelli.
Continuerà a non esserlo per me.Tempo una generazione e mezza e saranno la norma.
Non vi chiamo più servi… ma amici. Il Signore è il mio pastore: non manco di nulla.
Una domanda, non proprio di linguistica, su un segno che si fa con le mani mentre si parla.
Ci sono alcune persone che mentre tagliano o ti propongono di assaggiare del guanciale o dello speck, avvicinano il pollice sulla loro guancia e fanno un piccolo segno dall'alto verso il basso, nel contempo tengono un sguardo di compiacimento mentre ti osservano.
Se più o meno è chiara la sequenza dalla descrizione, chiedo cosa voglia dire. L'ho visto fare diverse volte, sia da dei veneti e che da dei toscani, ma non ne ho compreso il significato.
Grazie
Egli è l'Unico che ama ciò che non è degno di essere amato.
Il guanciale è il taglio di carne suina ricavato dalla guancia del maiale, per cui credo non sia nulla di particolare, ma un segno simbolico per indicare il taglio della guancia.
«Genus humánum, in ténebris ámbulans,
ad fídei claritátem per mystérium incarnatiónis addúxit».
sì, il legame con il taglio della carne potrebbe esserci.
Ma mi sembra di ricordare che dica anche qualcosa chi lo fa, come un gioco di parole scherzoso...
Ultima modifica di grunk; 01-06-2020 alle 13:55
Egli è l'Unico che ama ciò che non è degno di essere amato.
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando