Consulenza linguistica

[Carpense]

Non è sempre vero; quando il predicato precede il soggetto (come nella mia frase: «[…] Doverebbero farlo loro […]») è possibile impiegare la forma oggettiva tonica (loro) in luogo della soggettiva. Cfr. Raffaello Fornaciari, Sintassi italiana, Firenze 1881, cap. VI, § 6.

Volendo posso citarti testi autorevoli, risalenti a non più di sessanta anni fa. Buona estate

[Laudato Si’]

Buona estate.

[Verbum Domini]

Volendo posso citarti testi autorevoli, risalenti a non più di sessanta anni fa. Buona estate

Sarebbe una cosa bellissima!
É giusto discutere e magari anche correggere le proprie conoscenze e opinioni!

[Giancrisostomo]

Raffaello Fornaciari, Sintassi italiana, Firenze 1881, cap. VI, § 6.

L'italiano standard di oggi è diverso da quello del 1950. Puoi per favore citare un testo più recente?

[Pellegrina]

Volendo, si può anche attingere a "Il dolce stil novo", di un giovane e promettente autore, tale Dante Alighieri...

[sere85]

Volendo, si può anche attingere a "Il dolce stil novo", di un giovane e promettente autore, tale Dante Alighieri...

Per cortesia non diamo strane idee....

[Salvator mundi]

Con la morte di S. E. il Rev.mo Card. Karl-Josef Rauber, del Diaconia di S. Antonio di Padova a Circonvallazione Appia, Presidente emerito della Pontificia Accademia Ecclesiastica, il Sacro Collegio risulta ora composto da 222 membri.

Gli Elettori in caso di Conclave restano 123*, i non Elettori scendono a 99.

I Cardinali Tedeschi sono 7, divisi in 3 elettori e 4 non elettori.

Dei restanti 17 Cardinali creati nel Febbraio 2015, gli Elettori restano a 11 mentre i non Elettori scendono a 6. (l'anno in cui il Cardinale Rauber è stato creato cardinale).

Cardinali viventi Creati da Giovanni Paolo II, 48/231 (10 Elettori ; 38 non Elettori)
Cardinali viventi Creati da Benedetto XVI, 64/90 (32 Elettori ; 32 non Elettori)
Cardinali viventi Creati da Francesco, 110/121 (81 Elettori ; 29 non Elettori)

*Dal computo dei Cardinali Elettori è attualmente esclusa S.E. Card. Becciu.

Immagine tratta da wikipedia

Un Requiem anche per la lingua italiana!

Vedo che lo stesso messaggio sgrammaticato si ripete ogni volta che muore un Cardinale.
Credo sia comprensibile visto che Joshua scrive dall'Australia!
Che dite gli diamo una mano a correggere (per il futuro intendo) il messaggio base?

Per esempio ...

- “elettori” e “creati” si possono scrivere tranquillamente in minuscolo,

- “del Diaconia” non si può sentire, semmai della Diaconia, del Titolo, della Sede suburbvicaria,

- “tedeschi”, “febbraio”, in italiano - a differenza che in inglese - i nomi dei mesi si scrivono in minuscolo e se non ricordo male (ma non ne sono sicuro) anche in nomi che indicano la nazionalità.

Dei restanti 17 Cardinali creati nel Febbraio 2015, gli Elettori restano a 11 mentre i non Elettori scendono a 6. (l'anno in cui il Cardinale Rauber è stato creato cardinale).

Questa frase sa molto di Google traduttore, andrebbe costruita meglio.

Magari mi sfugge qualcosa ...

[Laudato Si’]

- “tedeschi”, “febbraio”, in italiano - a differenza che in inglese - i nomi dei mesi si scrivono in minuscolo e se non ricordo male (ma non ne sono sicuro) anche in nomi che indicano la nazionalità.

Confermo. È possibile (ma non obbligatorio) mettere la maiuscola quando l’aggettivo è utilizzato come un sostantivo (e.g. «gl’Italiani mangiano molta pasta» o «gl’italiani mangiano molta pasta»).

Per il resto, concordo con te.

[Gerensis]

Dei restanti 17 Cardinali creati nel Febbraio 2015, gli Elettori restano a 11 mentre i non Elettori scendono a 6. (l'anno in cui il Cardinale Rauber è stato creato cardinale).

Questa frase sa molto di Google traduttore, andrebbe costruita meglio.

Ad esempio:
Dei restanti 17 Cardinali creati nel Febbraio 2015 (l'anno in cui il Cardinale Rauber è stato creato cardinale), gli Elettori restano 11 mentre i non Elettori scendono a 6.

Mi permetto anche di far notare

*Dal computo dei Cardinali Elettori è attualmente esclusa S.E. Card. Becciu.

Dovrebbe diventare:
*Dal computo dei Cardinali Elettori è attualmente escluso S.E. Card. Becciu.
O meglio ancora togliere S.E. e scrivere semplicemente il Card. Becciu.

[Verbum Domini]

Seguendo la Messa Crismale...

Perchè si dice, ad esempio, solamente "Oleum Infirmorum" che è tradotto con "Ecco l'olio degli infermi" e non viene detto "Ecce oleum Infirmorum"? Musicalmente sarebbe anche meglio soprattutto se viene cantato.