Messale Romano in lingua italiana - terza edizione

[marcobo88]

Il Missale Parvum era una sorta di estratto della II edizione tipica del Missale Romanum, contenente il testo dell'Ordo Missae e alcuni formulari eucologici in lingua latina. Quando nel 2002 venne pubblicata la III edizione tipica latina, non venne edita una nuova versione del Parvum aggiornata a detta edizione, pertanto possiamo affermare che esso, se non de iure, venne de facto abrogato; per questo motivo la rubrica che ne prescriveva il possesso non è più presente nelle Precisazioni della CEI alla nuova traduzione italiana del Messale.

Nella terza edizione del Messale della Conferenza Episcopale Spagnola il testo è ancora presente in un fascicolo a parte. Nell'edizione precedente era invece in appendice al Messale.

[Vox Populi]

Grazie vox , ma di preciso a cosa serviva ?

Il titolo completo del volume era Missale parvum ad usum sacerdotis itinerantis e da qui si capisce il suo scopo; se un sacerdote in viaggio si fosse trovato a dover celebrare senza che fosse disponibile un messale nella sua lingua, oppure il volume latino completo, avrebbe potuto utilizzare questo volumetto.
Diciamo che ora non c'è più bisogno di un sussidio del genere, in quanto esistono messalini in qualsiasi formato e lingua che il sacerdote può portare con sé, e comunque, se provvisto di tablet o smartphone, riuscirebbe in un attimo a reperire i testi di orazioni e letture del giorno.

[Antocerimoniere]

Il titolo completo del volume era Missale parvum ad usum sacerdotis itinerantis e da qui si capisce il suo scopo; se un sacerdote in viaggio si fosse trovato a dover celebrare senza che fosse disponibile un messale nella sua lingua, oppure il volume latino completo, avrebbe potuto utilizzare questo volumetto.
Diciamo che ora non c'è più bisogno di un sussidio del genere, in quanto esistono messalini in qualsiasi formato e lingua che il sacerdote può portare con sé, e comunque, se provvisto di tablet o smartphone, riuscirebbe in un attimo a reperire i testi di orazioni e letture del giorno.

Ok , Capito Grazie mille Vox .

[Antocerimoniere]

Poco fa il mio parroco mi parlava che in passato c'era l'obbligo di celebrare periodicamente una messa in Latino . É vero ? Sapete informazioni in merito ?

[Ambrosiano]

Il titolo completo del volume era Missale parvum ad usum sacerdotis itinerantis e da qui si capisce il suo scopo; se un sacerdote in viaggio si fosse trovato a dover celebrare senza che fosse disponibile un messale nella sua lingua, oppure il volume latino completo, avrebbe potuto utilizzare questo volumetto.
Diciamo che ora non c'è più bisogno di un sussidio del genere, in quanto esistono messalini in qualsiasi formato e lingua che il sacerdote può portare con sé, e comunque, se provvisto di tablet o smartphone, riuscirebbe in un attimo a reperire i testi di orazioni e letture del giorno.

Però....
Ricordate che per la nuova edizione del Messale ambrosiano, un anno fa erano stati richiesti suggerimenti.
Sono a conoscenza di questo suggerimento che mi pare almeno in parte correlato a questo argomento:

Vi chiederei di rendere disponibili i testi latini, magari online. Non necessariamente per usarli abitualmente, ma per occasioni molto particolari (esempio capitato: vescovo o sacerdote straniero in visita).
Avere nel messale i testi latini di tutte o almeno una preghiera eucaristica (esempio capitato: sacerdote anglofono in visita, amico del celebrante, che chiedeva di concelebrare, ma non sapeva neppure una parola di italiano).

Naturalmente non se ne farà nulla, ma sono contento che sia stato fatto perchè permetterebbe facilmente di risolvere problematiche di questo tipo, non così frequenti, ma più di quanto possiamo pensare.

[BarneyRM]

Segnalo che sul sito dell'Ufficio liturgico nazionale è stata aperta una pagina dedicata alle Melodie per il Rito della Messa secondo la nuova traduzione del Messale:
https://liturgico.chiesacattolica.it...della-messa-2/

grazie. C’è anche il pdf... stavo impazzendo con le fotocopie dal messale 😅

[Fedele23]

Questa mattina alla recita del Gloria abbiamo usato la vecchia formula (compreso il don). A me venuto in mente solo alla fine che avremmo dovuto usare la formula nuova.
Evidentemente anche i sacerdoti e anche noi fedeli non ci siamo ancora abituati alla nuova formula e usiamo "in automatico" quella tradizionale (anche a Natale l'altro don si stava sbagliando ma il coro, visto che il Gloria era in canto, per fortuna no).
Per Il padre nostro invece sin dalla seconda domenica in cui è entrata in vigore la nuova formula, non sbaglia piu nessuno

[Carbonate]

Questa mattina alla recita del Gloria abbiamo usato la vecchia formula (compreso il don). A me venuto in mente solo alla fine che avremmo dovuto usare la formula nuova.
Evidentemente anche i sacerdoti e anche noi fedeli non ci siamo ancora abituati alla nuova formula e usiamo "in automatico" quella tradizionale (anche a Natale l'altro don si stava sbagliando ma il coro, visto che il Gloria era in canto, per fortuna no).
Per Il padre nostro invece sin dalla seconda domenica in cui è entrata in vigore la nuova formula, non sbaglia piu nessuno

Effetto collaterale ampiamente prevedibile nel momento in cui si è anticipata l'introduzione del nuovo Messale all'inizio dell'Avvento, quando per quattro settimane (romane) il Gloria non era previsto e così ci si è concentrati solo sul Padre Nostro come se fosse l'unica novità...

[Antocerimoniere]

Scusate si potrebbe avere il PDF del Missale Romanum III in lingua latina ?

[Laudato Si’]

Scusate si potrebbe avere il PDF del Missale Romanum III in lingua latina ?

Lo puoi scaricare da qui.
Questo è il link diretto al PDF.