Concordo sull'opportunità della spiegazione del motivo della rinuncia, auspicando che la medesima trasparenza venga utilizzata d'ora in poi in casi analoghi, per evitare facili speculazioni e maldicenze nei confronti di colui che lascia un incarico, diocesano o di curia, prima del tempo prestabilito.
Per quanto riguarda la forma del comunicato, non escluderei che il Papa possa aver scritto un appunto in spagnolo e che esso sia stato tradotto con i piedi dai redattori del bollettino.
Da una prima ricerca non ho trovato comunicati, articoli o possibili indizi che lascino presagire un'imminente accettazione della rinuncia da parte del cardinale o una "proroga della proroga".
Di certo il fatto che l'Arcidiocesi di Ouagadougou non abbia canali web ufficiali non aiuta certo nella ricerca.