Strafalcioni dall'ambone (letture alternative della Sacra Scrittura)

[Thuriferarium]

Al Vangelo della Domenica delle Palme: "«Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito». Detto questo SPARì".

Come nei vangeli apocrifi gnostici... Era uno scambio culturale e non ve ne siete accorti, sommersi dalla risate

[Vox Populi]

Perla fresca di giornata, sentita stamattina a Messa al Salmo responsoriale:
Nei suoi giorni fiorisca il giusto
e abbandoni la pace.

[Gerensis]

Perla fresca di giornata, sentita stamattina a Messa al Salmo responsoriale:
Nei suoi giorni fiorisca il giusto
e abbandoni la pace.

Questa era in vetta alle classifiche con la vecchia traduzione, con i tempi al futuro. A me è capitato più di una volta di leggere, e non solo di sentire, "fiorirà la giustizia e abbandonerà la pace".

[Vox Populi]

Un altro must è rappreentato da riversare/riversato che il più delle volte si trasformano in riservare/riservato.

[Gregorius Paulus]

Domenica scorsa, in parrocchia da me, seconda lettura tratta dalla "Prima lettera di San Paolo Apostolo ai Romani": forse la lettrice era a conoscenza di ulteriori lettere apocrife? XD

[TeIgitur]

Mi avete fatto tornare alla mente un Natale di tanti anni fa. Ero ragazzino praticamente, fu il mio primo Natale da organista liturgico. Alla messa del giorno, ricordo che il lettore storpiò ai confini dell'eresia quel passo grandioso della lettera agli Ebrei che costituisce, oltre che una lettura da sempre caratteristica del Natale, anche un caposaldo della teologia cristiana: "Questo Figlio, che è IRRAZIONALE della sua gloria e impronta della sua sostanza". A parte tutto, in questo caso è più semplice la vulgata della sua traduzione in vernacolo: "splendor gloriae et figura substantiae". La nuova versione CEI non è molto diversa dalla vecchia (la differenza più grande è "con la sua parola potente" anziché "con la potenza della sua parola", che sembrava un'inversione della vulgata che ha letteralmente "con la parola della sua potenza".. ma vado off-topic)

[BarneyRM]

Domenica scorsa, in parrocchia da me, seconda lettura tratta dalla "Prima lettera di San Paolo Apostolo ai Romani": forse la lettrice era a conoscenza di ulteriori lettere apocrife? XD

Potrebbe non avere colpa… il lezionario nella nuova edizione, uscito in fretta e furia con il volume festivo A, riportava parecchi strafalcioni simili. Dalla CEI hanno cercato di risolvere con degli adesivi, ma magari nella tua parrocchia non li hanno applicati.

[Gregorius Paulus]

Potrebbe non avere colpa… il lezionario nella nuova edizione, uscito in fretta e furia con il volume festivo A, riportava parecchi strafalcioni simili. Dalla CEI hanno cercato di risolvere con degli adesivi, ma magari nella tua parrocchia non li hanno applicati.

In effetti potrebbe essere così, perché in un'altra chiesa, in quella stessa domenica ho visto un adesivo incollato in corrispondenza del titolo della lettura, e mi chiedevo il senso del suo uso.

[Sua Em.za Roberto]

Ieri la "radice di Iesse" nella prima lettura è diventata la "radice di LESSE".... Come un'altra volta la lettera a Filemone è invece stata inviata a FILOMENA......

[Traditio Marciana]

Ma su questi nomi oggettivamente insoliti e poco frequenti alla fine si può chiudere un occhio, il problema è che spesso si sentono storpiature di nomi banalissimi, tipo prima lettera di san Paolo a Timotèo, libro del profeta Malàchia, Saùlo, perché mi perseguiti?, tutte cose che ho sentito con le mie orecchie, così come ho sentito intenzioni della preghiera dei fedeli nelle quali si pregava per i presbitèri o per il Sinòdo. Qui davvero c'è da preoccuparsi.

Nel caso di Filemóne pro Filémone, in realtà, si tratta semplicemente di scegliere l’accentazione greca o latina della parola. Per Timotéo pro Timóteo, la prima accentazione (che non è latina in quanto la e è breve, semmai è analogica) è attestata ancorché rara in italiano, in quanto appare più naturale l’accentazione piana (ed è per esempio l’accentazione scelta dalle lingue slave, e.g. sl.ecc. Timoféj)