Le nomine di Papa Francesco

[Mercarte]

Perdere il filo è semplice, visto che ormai i motu proprio si sprecano.
Il 12 aprile 2023 è stato pubblicato il seguente:
https://www.vatican.va/content/franc...eesigenze.html

In esso viene modificata, tra le altre cose, la composizione della Corte di Cassazione dello Stato della Città del Vaticano. Pertanto è ora da considerarsi completamente slegata dal Tribunale della Segnatura.

[Doctor Subtilis]

Lo si deduce indirettamente...sta di fatto che rimangono vere le altre 3 considerazioni che ho fatto (...specialmente l'ultima! )

[PaoVac]

Rinuncia e nomina del Vescovo di Evreux (Francia)
Il Santo Padre ha accettato la rinuncia al governo pastorale della Diocesi di Evreux (Francia) presentata da S. E. Mons. Christian Nourrichard.
Il Santo Padre ha nominato Vescovo di Evreux (Francia) il Rev.do Olivier de Cagny, del clero dell’Arcidiocesi di Paris, finora Rettore del Seminario Maggiore di Paris.

Io, invece, mi chiedo perché il Bollettino debba usare la dicitura di una città nella lingua originale, quando esiste il corrispondente nelle lingue nazionali, quindi perché Paris e non Parigi?
O come se un domani il Bollettino scrivesse Venice, esiste veramente, è in Florida

[donton]

Leggendo direttamente dalla Costituzione apostolica "Quo flagranti" ad un certo punto dice: vi et potestate Nostra Apostolica harumque Litterarum virtute decernimus ut praefata dioecesis Emeliensis Casheliensi Metropolitanae Ecclesiae aeque principaliter uniatur, ita ut unus idemque sacrorum Antistes utrique praesit Ecclesiae et Archiepiscopus Metropolita Casheliensis et Emeliensis insimul censeatur et sit.Testo integrale: https://www.vatican.va/content/franc...meliensis.html

Ti ringrazio per la precisione. In quest'ottica il mio post sulla "Piena Unione" non è più valido. Non voglio soffermarmi ulteriormente su questo tema, che in definitiva riguarda solo un particolare. Vorrei porre solo una domanda. Ciò che mi ha indotto in errore, al di là della correzione "non petita" di Mons. Bonaventura su Wikipedia (ma si è tirato le orecchie da solo!), è la dicitura del Bollettino della Santa Sede "Nuova Arcidiocesi Metropolitana di Cashel and Emly ... Arcivescovo Metropolita della nuova circoscrizione ecclesiastica". La domanda è: due diocesi, pur rimanendo distinte, se unite aeque et principaliter, formano un'unica circoscrizione ecclesiastica, non due? Grazie!

[Vox Populi]

Io, invece, mi chiedo perché il Bollettino debba usare la dicitura di una città nella lingua originale, quando esiste il corrispondente nelle lingue nazionali, quindi perché Paris e non Parigi?

Non so tu, ma a me quando vedo scritto da qualche parte i nomi delle città italiane tradotti (Milan, Rome, Naples, Florence) viene l'orticaria. Magari anche un francese che dovesse leggere Parigi proverebbe la stessa sensazione.

[Laudato Si’]

Io, invece, ragiono al contrario: propendo decisamente per l’italianizzazione dei toponimi stranieri (tant’è che, personalmente, li traduco il più possibile, certe volte al punto di far sorridere, con italianismi come Mariopoli, Brusselle o Nuova York ), se usati in contesti italiani, e per la traduzione di quelli italiani, se usati in altre lingue.

[Vox Populi]

Per carità, sono il primo a utilizzare nel linguaggio corrente i nomi translitterati (a parte ridicolaggini tipo "Nuova York"), però nei documenti ufficiali preferisco si utilizzino i nomi nella lingua delle singole nazioni nelle quali sono situate le rispettive città-

[Bessarione]

Mariopoli [...] Nuova York

E perchè non Mariapoli (tra l'altro Mariopoli fa pensare a Mario, non alla Madre di Dio) e Nuovo Eboraco (o, meno correttamente, Nuova Eboraco)?

[Doctor Subtilis]

Credo che Laudato facesse riferimento alla città di Montréal, che però andrebbe detta Marianopoli e non Mariopoli...tale nome ha origine coloniale, cioè quando gli esploratori europei giunsero in Canada e chiamarono la suddetta città Ville-Marie (Città di Maria appunto), fino a poi mutare nome in Marianopoli e oggi in Montréal.

Tuttavia è abbastanza patetico chiamare la città di Montréal con il nome Marianopoli...anche perché da me in Sicilia c'è una città che si chiama proprio così, e il nostro Abbas ce ne può dare conferma, perché si trova dalle sue parti!

[Mercarte]

Nomina di Membro della Pontificia Accademia delle Scienze
Il Santo Padre ha nominato Membro della Pontificia Accademia delle Scienze il Ch.mo Professore Jules A. Hoffmann, Professore di Biologie intégrative presso l’Institut d’Études Avancées de l’Université de Strasbourg (Francia).
Curriculum vitae
Il Ch.mo Prof. Jules A. Hoffmann è nato il 2 agosto 1941 a Echternach (Lussemburgo). Ha conseguito il Dottorato in Biologia presso l’Université de Strasbourg. È Professore di Biologie intégrative presso l’Institut d’Études Avancées de l’Université de Strasbourg, Professore emerito presso l’Université de Strasbourg e Direttore di ricerca emerito del Centre national de la recherche scientifique in Francia. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti e premi, tra cui il Premio Nobel per la Medicina nel 2011.
[00939-IT.01]

Nomina di Membro della Pontificia Accademia delle Scienze
Il Santo Padre ha nominato Membro della Pontificia Accademia delle Scienze il Ch.mo Professore Masashi Mizokami, Direttore del Genome Medical Sciences Project presso il National Center for Global Health and Medicine in Giappone.
Curriculum vitae
Il Ch.mo Prof. Masashi Mizokami è nato il 25 febbraio 1948 a Saga (Giappone). Ha conseguito il Dottorato in Medicina presso la Nagoya City University Medical School. È stato Professore di Genetica clinica presso la medesima Università e Direttore Generale del Research Center for Hepatitis and Immunology del National Center for Global Health and Medicine, oveattualmente èDirettoredel Genome Medical Sciences Project. Ha ricevuto numerosi premi scientifici, tra cui il Research Award della Viral Hepatitis Research Foundation of Japan e il Hakoneyama Award dell’International Cooperation Medical Research Promotion Foundation.
[00940-IT.01]

Nomina di Membro della Pontificia Accademia delle Scienze
Il Santo Padre ha nominato Membro della Pontificia Accademia delle Scienze la Ch.ma Professoressa Tebello Nyokong, Professore di Chimica e Direttore dell’Istituto per l’Innovazione Nanotecnologica presso la Rhodes University (Sud Africa).
Curriculum vitae
La Ch.ma Prof.ssa Tebello Nyokong è nata il 20 ottobre 1951 a Maseru (Lesotho). Ha studiato Chimica e Biologia presso la National University of Lesotho. Dopo aver conseguito il Master in Chimica presso la McMaster University (Canada) nel 1981, ha ottenuto il Dottorato in questa disciplina presso l’University of Western Ontario (Canada) nel 1987. È Professore di Chimica e Direttore dell’Istituto per l’Innovazione Nanotecnologica presso la Rhodes University (Sud Africa). Ha ricevuto numerosi riconoscimenti e premi, tra cui l’Order of Mapungubwe, e la Gold Medal of the South African Chemical Institute.
[00941-IT.01]

Fonte: SSSS